Во-первых, сказано, что навигация там опасна, а не что туда никто не летает.
Во-вторых, не обязательно туда летать, чтобы увидеть, что там что-то светится. А маяк в варпе - это штука значимая, сомневаюсь, что ее проигнорировали бы, не установив ее природу.
В-третьих, там же говорилось, что скватов много, и они обитают не только в ядре галактики. Некоторые вообще кочуют. Получается, и Вотанны должны быть не только в пределах ядра (а некоторые - еще и перемещаться).