Русские - конечно.
В принципе, тут все, в случае чего, будет суд решать.Например, какие-то права возникают у переводчиков и издательств на русском языке. Т.е., если ты напишешь книгу под названием "Ересь Хоруса" под маркой "Молот Войны", судиться будешь не с ГВ, а с издательством, которое книжки переводило.
Ну, типа, текст в каждом кодексе, что "Спейс Марин, Империум Человека, бла-бла-бла являются зарегистированными торговыми марками Геймс Воркшоп" именно это и означает.
Кстати, в каких играх ты видел словосочетание "space marine"? Я вот помню Старкрафт. Но там были просто marines, либо terran marines.