Str0chan

По-моему, в описании использовались слова "обручён" и "политический брак".

Эм-м, кому я должен я верить - Pictor_Jack'у, у которого на руках книга в самом что ни на есть материальном виде, или очередному толстому ребёнку с форчана, который якобы что-то там где-то видел? - Раз Пиктор подтверждает, тогда другое дело :)

Salvation Reach - по идее, как название места на галактической карте, это пролив Избавления (или залив, я уже не очень хорошо помню по контексту).

Спасибо огромное Mad_Rat'у :) Кстати, о Голосе Сека, упоминающемся в рассказе, на который Mad_Rat дал ссылку, можно почитать вот здесь: "Сын Сека" Нет, это у авторов вроде Баррингтона, Абнетта, Фаррера, Фехервари правильные представления о 40К, а у большинства других авторов - косные, серые и шаблонные.

Любая книга от ККФ - это тройной или даже четверной праздник для переводчика: 1) её анонсируют; 2) она выходит; 3) к тебе приезжают авторские копии; 4) перевод наконец-то оплачивают =)

Pictor_Jack, дружище, ты забыл добавить самое главное: "..."МЕМЕСЫ В том же ВК где-то 64% или 72% посетителей ваха-пабликов только ими и пробавляются.

Кархародоны уже были, сейчас АДБ пишет о Менторах и Мясистых Копьях Императора (хотя тоже с примарисами). Всякое возможно. Авось, так и до Чёрных Крыльев с Ангелами Кающимися дойдёт...

Если не ошибаюсь, в "Азраиле" Торп лишил Иезекииля глаза и сделал его старшим библиарием на несколько лет раньше срока, чтобы подогнать факты под свою концепцию книги. Впрочем, так-то история вышла неплохая (сейчас корплю над ней для ККФ).

Учитывая, что в новой трилогии Торпа должен вернуться Арадриан (уже появился в "Тенях небес"), а в спойлерах о нем ни слова, как-то слабо верится.

Вот это |^| пока что самое верное замечание среди вакханалии табличных процессоров, местечкового национализма и безудержного словесного противостояния. Я, например, 90% Ереси читаю только по долгу службы, потому что для меня настоящая вахамма обитает где-то в подульях или в мирах чужаков, а тёрки бронированных кидалтов - это как-то фи.

Вообще неофициальный цикл "Тёмного клубка" Фантлаб признаёт, раз уж мы на него ориентируемся. https://fantlab.ru/work802050

Трилогия Мэтью Фаррера про Ширу Кальпурнию - за то, что показал Империум вдали от войн и морячков, создав настоящую "глубину" мира. = Трилогия Гэва Торпа про эльдар искусственных миров - за то, что создал картину общества, действительно непохожего на человеческое, удивительно подробно проработав его. = "Каста огня" и весь "Темный клубок" Фехервари - за то, что доказал: в книгах по ВХ есть место лавкрафтовщине, давящему мрачному психологизму и литературным экспериментам. = Всем десятки, теперь думай, как впихнуть это в таблицу :D

Да нет, у Харрисон уже целый ряд рассказов, только раньше она не подписывалась полным именем. Была просто "Рэй" Харрисон. Вот, например, здесь Хелбрехт перевёл её историю про Хелбрехта: http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=208622 - А вообще женщина-комиссар это как минимум свежо. Жаль только, Харрисон писать не умеет.

Это последний рассказ Паркера перед уходом из БЛ, продолжение его же "Мира Ринна". Ли потом уже за ним подхватил.

Вообще логика прослеживается, темы рассказов такие: Ересь Гвардия Самые лучшие (в квадрате) космодесантники, сыны величайшего и благороднейшего из примархов, Робаута Жиллимана Макраггского Космодесант Хаоса Тау+Караул Смерти+Генокрады Инквизиция Некроны+Кровавые Ангелы Космические Волки+демоны Багровые Кулаки+орки Адептус Механикус+тираниды Сёстры Битвы Тёмные Ангелы Эльдар - По сути, неохваченными остаются только ТЭ, но они слишком секси и толстым детям ещё рано про них читать. Так что сборник, действительно, вполне позволяет неофиту ознакомиться с почти всеми топовыми фракциями 40К.

Необычный и подозрительно дешевый сборник от БЛ - "первая доза" для неофитов литературы по вахамме. В антологию входит свежий Crusade Энди Кларка и короткие рассказы, охватывающие почти весь спектр фракций 40к (список под спойлером). Знатоки могут проверить себя, вспомнив, какая сторона конфликта описывается в каждой из историй. "Список:" -

Пока только в розничном магазине ККФ, вскоре должен и в интернет-магазине объявиться.

Поступил в продажу омнибус Аримана. -

Сроки вообще скачут в широком диапазоне - зависят от загруженности редакторов, корректоров и иже с ними. На моих "Русса" и "Магнуса", считая время на перевод, ушло полгода, а переведённый омнибус "светлых" эльдар уже почти два года в работе. - Кажется, после завершения серии ToL по ФБ ничего не будет.

Кстати, вот этот рассказ из примера - один из немногих, которых у меня не взяли. Но все остальные я лично переписывал и улучшал (хочется верить), поскольку их качество не устраивало меня самого. Мои переводы до определённого момента были чрезмерно многословными, это сейчас я уже более-менее научился подстраиваться под стиль конкретного писателя. Вот моя страничка на фантлабе (из вышедшего сюда только "Культы генокрадов" не добавлены): https://fantlab.ru/translator13896 Как видите, здесь есть даже пара рассказов, которые на форуме переводил Ульф, а ККФ заказало их мне. Бывает и наоборот, как с Тринадцатью Падающими Звёздами. В данном случае два перевода вышли такими разными, поскольку при работе над Волками меня всегда тянет сплести сагу из витиеватых предложений (что бывает неуместным). Вот в "Лемане Руссе" из "Примархов" это оказалось правильным решением, как мне кажется. По ссылке примерно треть книги, свободный доступ в онлайн-магазине. Можете оценить. http://knizhnik.org/kris-rajt/leman-russ-velikij-volk/1 - Кстати, Pictor_Jack, если не затруднит, добавь этот сайт в шапку - там через неделю-другую после выхода книг ККФ появляются такие, довольно крупные бесплатные отрывки.

Когда ККФ покупало переводы на форуме, им нужно было срочно! сокращать отставание, накопившееся за два года без лицензии. Сейчас Ересь только заказывают, а с варфорджа время от времени берут 40К - тех же Кархародонов, например.

Раньше нет смысла выпускать: последний номер цикла про ТА выходит в декабре, если не ошибаюсь.

Titan Comics - авторы недавнего графического романа про ТА - запускают следующую серию, Warhammer 40,000: Deathwatch за авторством Дембски-Боудена. - - Под спойлером альтернативные обложки. "Котика жалко :(" -

Человек, который будет переводить "Гибельный шторм" (не я), только сейчас приступает к "Повелителю Человечества", так что ваша оценка чрезмерно оптимистична :rolleyes:

В 2019-м, скорее всего. Если я не ошибаюсь, из непереведённых книг у ККФ сейчас только "Коракс", "Повелитель Человечества" и "Алый Король". Все остальные на той или иной стадии "постобработки".