Я так понимаю, содержанием уже все довольны? Тогда несколько замечаний по форме:
наиболее славных подвигов
Не надо "наиболее", это канцеляризм. Напишите "самых славных" или "славнейших".
и, согласно представленному Великим Магистром Железных Рыцарей списку (запятая) вносит в нее имена героев
Само вписывание является сложным процессом
А можно написать просто -- "само вписывание это сложный процесс" или "само вписывание -- сложный процесс"? А еще лучше: "само вписывание -- сложный ритуал".
который часто прерывается религиозными таинствами и церемониями эзотерического смысла
Наверное, если эти церемонии -- часть ритуала вписывания, то не надо писать "прерывается", а "сопровождается" или "включает в себя"
близко четверти мерцающих голостраниц
Около четверти.
Юные сквайры, читающие «Книгу славы», непременно восхищаются свершениями
Вот прям так непременно? Может просто восхищаются, или всегда восхищаются?