Как здорово натягивать правила на глобус.
Нет.
В принципе ситуаций когда что-то происходит до провала сэйва - единицы (сходу могу вспомнить murderous hurricane (диффтеррейн срабатывает по попаданию), shieldbreaker ammunition виндикара (срабатывает на allocate вунды), nightspinner eldar ещё вроде срабатывает от накрывания шаблон. везде это оговорено явно.
А вообще никак не смущает, что рулбук этот вординг использует в двух вариантах?
Твоя главная проблема в том, что ты считаешь что есть inflict a wound - это игровой термин. Но это не так - авторы рулбука используют глагол inflict так, как им это нравится - это обычный глагол, а не количество "пробитых вундов".