Это же очень логично - если атакует Фулгрим, значит рана по умолчанию будет в области задницы :D
По делу, то есть по книге
1) Спасибо за перевод, он как всегда, очень хорош.
2) Все же АДБ жжет, еще две "яростные бездны" реально лишние, кмк. Ну если только стеб. В остальном довольно интересно, но не скажу, что прям шедевр. Но то, что Ультрамарины показаны с лучшей стороны и очень достойным противником - это сразу в глаза бросилось, и за это АДБ отдельные слова уважения. Не помню, чтобы в серии НН противник описывался именно таким образом.