Desperado

rune priests - это рунные жрецы все же, ибо есть еще и runic priest - рунические жрецы (и те и другие есть у механикумом, поэтом называть оба направления руническими жрецами не комильфо)

! Предупреждение: Ну, все посмеялись и хватит. Если какие-то ошибки из рульбука вылавливаете, пожалуйста, все остальное за флуд расцениваться будет и караться соответствующе.

В общем, у нас как всегда, двойные стандарты, Гор и только Гор, но Вааагх привычнее... эх, Россию умом не понять =)

Блин, да вы издеваетесь что ли? Почему Вааагх!? вот уж где транслит вообще не нужен, ибо это кричалка ВАААААА http://www.youtube.com/watch?v=JXCLtD5batc

Таки мне нужно знать, что вы думаете по поводу таких неоднозначных терминов как Carnifex - карнифекс/карнифик и Waaagh! - Вайнааа!/Вааа!/Вааагх! В первую очередь интересуют мнения коллег переводчиков и редакторов

интересно, чем там орки то это того самое... там же в описании и сказано, что они любят своими пушками и снаряжением перед другими хвастать, чем вызывают лютый баттхерт у других. так что, имхо, это еще нормальный термин

От волколака и тверолобого огрина, Стервятника-повелителя я плачу кровавыми слезами Т_Т

Насколько помню, в старых добрых советских переводах зарубежной фантастики чаще использовалось Прим

Не, ну это адовый ад, я уже не могу =) Ну за что же? =) Вот это очень радует, мало того, что эльдар и ТЭ слили в одну таблицу, так и еще это Вообще какие-то странные там переводчики, они видимо решили всего понемногу ото всех взять: немного от алегрис, немного от сленга настольного, немного от дова, немного от вафорджа (ибо осколковые пушки программа-переводчик не могла придумать, это здесь по-любому подсмотрели). В итоге правда получился эдакий Болевой Мотор =)

Он кстати в контакте говорил, что кроме стартерного рульбука дальнейшего издания чего-нибудь еще вряд ли стоит ждать. Поэтому имеет ли смысл заморачиваться?

Тем временем в параллельной реальности

По звучанию это похоже на скороговорку какую-то. Может нечто "на тропе труп, труп на тропе" блин, сам попробовал скороговоркой проговорить, язык сломал =)

3. Copse and corpse, corpse and copse - тут по-хорошему надо бы обыграть созвучность, а то черновое "Лес и труп, труп и лес" совершенно никуда не годится. приведи какое-нибудь предложение, где употребляется

Тогда уж Поклявшиеся на Крови, а не кровью

i Уведомление: Вы вот прежде чем подобные вопросы задавать хотя бы БФГ открывали, ага. Фантазией в наше время мало кто обделен, так что здесь коллективный разум для придумывания названия не нужен.

тяжелый стаббер осколкометом? ты что-то путаешь. осколкомет (splinter pods) это у геллионов ТЭ подвесная пусковая установка называется так.

чернецы, нэ? =)

Как вот этих дядек называют по-русски? http://www.omnidict.com/pages/Coroborator.html

А если из Атцов-основателей, то Веральд, Англайз, Энц и многие другие питерцы могут вспомнить многое. Велард может? точно, опрошу-ка я его, ядерное интервью будет =)

i Уведомление: facepalm.jpg На этой же странице написано, книга Fire Warrior. Используй гугл, Люк!

О каком вообще создании "энциклопедии" может идти речь, если ты даже не знаешь сам, где эту информацию посмотреть? i Уведомление: Подобные вопрсоы сто раз обсуждались, ответы в бэке есть. Читай флафф-библию тау. Тему закрываю насчет "энциклопедии" можешь мне в личку написать, может подскажу чего или направлю на путь истинный.

Издательство его "взяло".

Шестой выпуск уже в эфире! дурацкие ограничения на смайлы, некоторые пришлось поубирать/заменить

В литре что ли? Ага, "Ледяные пещеры" - вторая книга про Каина. В Hellforged еще они вроде упомянались

Да призраков в принципе даже натягивать не надо. Сейчас в принципе некроны любое тело могут иметь, поэтому для конверсий простор есть. Сказать, что мол лорды некоторые своих лич-стражей так переделывают. Или просто отнести их к культам уничтожителей, они как раз любят свое тело модифицировать, и этой же принадлежностью их суровость и молчаливость объяснить. Вот парий бы увидеть еще где-нить...