Sidecrawler

wiki оживёт или уже искать другого пристанища?

нал-дерево или дерево нал

haystacks - так называются блюда, посыпанные соломкой чего-нибудь (сыра, к примеру) - гуглим фото. stilt - собственно, какая-то палка. можно предположить нечто съедобное, воткнутое в этот самый "стог". либо это просто канапе...

эпично негры первую вторую крысу запинали :)

о переводе того или иного слова или фрагмента текста лучше спрашивать в Legio High Gothic. здесь обсуждаются переводы терминов для словаря.

витрийская отражающая броня. читаем Гаунта...

тангО они плясали, что ли? :) http://www.youtube.com/watch?v=yB3EC4lUy3Y&feature=fvsr смотреть где-то с 4:45. swing - поворот, re-address - головами туда-сюда помотали, promenade - проход.

это Абнетт изобрел, и дальше его книг (книги?) оно не пойдёт, так что смысла, я думаю, заносить нету.

всё уже. стоп.

Tharion, скорее всего оно. только как это по-русски назвать-то? Секира - это малость другое... фиг с ним, пусть будет секира. не поллэксом же его звать... самый прикол будет, если окажется (когда-нибудь), что это нечто вот такое.

а еще вот такая фигня: blades locked and stave weapons lowered in unified fans and pike lines. что за fans lines? pike line ещё понятно - типа, ряды пик/копий, а что за fans? не веера же...

парни, спасибо, конечно (а то у меня википедию отключили :)). но я спрашивал, как перевести axe-bill, а не как выглядит bill и billhook... [ Добавлено спустя 2 минуты 40 секунд ] там, понимаешь, скитарии атакуэ axe-bills raised and integrated weapons firing. встроено оружие у них в одну (оружейную) руку, следовательно, эти самые axe-bill они держат другой рукой.

сборные здания мой вопрос: как перевести axe-bill (одноручное оружие скитариев)?

следует ли понимать из написанного выше, что древние англичане говорили на английском языке?

найти хоть какое-то место присесть

Это микрокосм великих событий, разыгрывающихся по всему Иерихонскому проливу, поддерживаемый/мых (непонятно, о чем из них речь) непреходящей надеждой, что хранилище Омега однажды даст ключ к их окончательной развязке

КМК, это нечто вроде "жутик". собственно, aghast и ghastly - родственные слова.

тута http://diamondsteel.ru/useful/handbook/3.html#3.25.

назови его Аул :)

За ними на трясущемся мостике/подмостке стояли/торчали два орка, управлявшие пулемётами, прикрученными к перекладине (за кабиной).

всё равно шаткий мостик :)

подневольное воинство

валят не просто нежелательных/мятежников, а всех, как нежелательных свидетелей/ненужных уже

небесно-голубой сразу решил проблему, я так понимаю?

кто-нибудь может подсказать подходящий ресурс для размещеня словаря?