Sidecrawler

иэ-эх, младиошь... всему вас учить надо. В пустыне чахлой и скупой, На почве, Египта зноем раскаленной, Анчар Нога, как грозный часовой, Стоит — один во всей вселенной...

смотря что это такое

энергетический сердечник, к примеру

серьёзный военный успех (или успехи) или захват крупной территории

да, недогляд. закончу перевод книги - почищу словарь.

Где шли они, за ними по пятам следовала лишь война. Для неё/этого они и были созданы. Мальчишка/Парень станет его барометром, решил он.

в Титаникусе я feed(s) чаще всего перевожу как "передача". там так называется передача информации по каким-либо каналам. в случае просмотра видео, я думаю, можно смело переводить как "изображение с пикт-камер" [ Добавлено спустя 1 минуту 4 секунды ] в данных предложениях "сигнал" вполне, КМК, подходит.

т.к. lasting peace - это прочный мир, то победа, скорее всего, да - окончательная.

me gusta

я, в общем, особо уже не надеюсь - так, для очистки совести спрошу: ближайшее время настанет когда? или забыли/забили?

управление всей планетой или уровень планеты

ну дык frateris militia - это и есть латынь :)

frateris militia - это религиозное ополчение

в царской России бытовали названия "собственный Его И.В. полк"

main - это, прежде всего, "главный канал, трубопровод". там же вдоль него тянутся системы. или магистраль. или большак :)

я точно не помню, как там в оф.переводе его перевели. а так - это прямой посеребренный или серебристый нож. к примеру, по аналогии с идиомой "честное железо" можно перевести как "честное серебро". а можно глянуть в изданный "ПиЕ".

оперативники/силовики (вообще, конечно, силовик - это спортсмен) силы установления/насаждения правопорядка силы правопорядка блюстители правопорядка

вообще плохо. остается только поржать, восприняв фильм за эдакий трэш.

энергия электростанции были направлена (лучом?) в какую-то другую точку, резко усилившись/набрав мощности за минуту до открытия портала

в третьей трети фильма :)

о, да! рецензия на КГ - да, оно самое. ржач от тупизны и пафосных фраз просто не сдержать. З.Ы. о, нет! они (КГ) стырили мою цитату! З.З.Ы. Атомная (!) подводная лодка не-скажу-где-дабы-не-портить-сюрприз - это не пять даже, это двадцать пять! Ну и капитан (или старпом, кто он там был?), починяющий на досуге мобильники... Фейерверк, короче. Смотреть обязательно! найди, глянь. не пожалеешь. мне, кстати, "Особо опасен" понравился. чисто картинкой. поэтому и "Фантома" решил глянуть. З.Ы. До просмотра в голове бродили шальные мысли о том, что надо финансово поддержать нашего человека в Голливуде - купить диск там или что. После просмотра блажь пропала :)

Посмотрел шедевр. Угораючи, угорал. Напор дешёвого пафоса таков, что Ультрадесант плачет горькими слезами. З.Ы. Денег на кино тратить не советую.

мама родная! зачем ему остальные солдаты? http://sidecrawler.minitroopers.com/b/view/bat1

ну, вообще-то, с моей точки зрения, если, к примеру, индусы называют свой кинжал - "катар", то почему мы должны называть его "треугольный тычковый кинжал"?

а вот моя ёлка