воопче-то, генерал-фабрикатор - это глава всея Механикус.
согласно Д.Абнетту (что не факт, что бэк), кузницей командует адепт сеньорус (Adept Seniorus)
scatter - картечное (ружейная картечь тоже есть, поэтомиу для любого, в принципе, оружия подходит)
snare - опутывающее (можно, конечно, что-нибудь вроде "силковое", но это на любителя :))
а у Impact какой вид воздействия?
никаких особенностей. имена не говорящие. просто имена Титанов. большая часть на латыни. два вот не совсем латынь. один Morbius Sire, второй Tantamount Stridex
общее название - шасси
частное - посадочные опоры
в англ. варианте приведено частное название (stanchions), а не общее (landing gear, к примеру).
на мой взгляд, это примерно как, глядя на схему танка со стрелкой на его орудие и надписью Conqueror battle cannon, в переводе написать "а это - вооружение башни".
у меня не всё так эпично (особенно снайпер задолбал, который делает один выстрел, а потом достает револьвер), но юркий негр неимоверно порадовал:
http://sidecrawler.minitroopers.com/b/view/bat3
"Drive me closer! I want to hit them with my sword!" :D