Sidecrawler

исходя из описания, они далеко не дряхлые и не увядшие :)

я перевел как "старые миры" (миры, посвящённые богине-старухе (Crone) Мораи-Хег). можно конечно старушечьими их назвать... :)

Караульный

именно это лишь один из вариантов написания. никто не заставляет, ессно.

про Габсбургов в вики написано следующее: дом/династия Габсбургов Габсбургская династия

треск, похожий на щелчок кнута. удар кнута - это не звук.

поворотная колонна/ось

воопче-то, генерал-фабрикатор - это глава всея Механикус. согласно Д.Абнетту (что не факт, что бэк), кузницей командует адепт сеньорус (Adept Seniorus)

Чисто из энтомологического интереса: каким образом Кёрз может намекнуть на Куртца?

scatter - картечное (ружейная картечь тоже есть, поэтомиу для любого, в принципе, оружия подходит) snare - опутывающее (можно, конечно, что-нибудь вроде "силковое", но это на любителя :)) а у Impact какой вид воздействия?

haywire я переводил как "вырубающее" concussive - ударное? как ударная волна

остальные почему-то называют it

Titanicus

лояльные. скорее всего это ж.р. от stridor, но название получается вообще атас... кстати, ед. Титан, удостоенный в книге местоимения she

никаких особенностей. имена не говорящие. просто имена Титанов. большая часть на латыни. два вот не совсем латынь. один Morbius Sire, второй Tantamount Stridex

Титан кличется Tantamount Stridex. есть какие-нибудь мысли по поводу Stridex?

you doing it wrong

epic fail :)

танк два места занимает. нужен, видимо, скаут или скауты.

общее название - шасси частное - посадочные опоры в англ. варианте приведено частное название (stanchions), а не общее (landing gear, к примеру). на мой взгляд, это примерно как, глядя на схему танка со стрелкой на его орудие и надписью Conqueror battle cannon, в переводе написать "а это - вооружение башни".

истребитель? :)

ваш К.О.

посадочные опоры

у меня не всё так эпично (особенно снайпер задолбал, который делает один выстрел, а потом достает револьвер), но юркий негр неимоверно порадовал: http://sidecrawler.minitroopers.com/b/view/bat3 "Drive me closer! I want to hit them with my sword!" :D