Sidecrawler

может, поглощение энергии (от торможения в атмосфере)?

преторийцы

антенны связи

я предлагал создать отдельную статью на вики, но энтузиазма это не встретило. в словарь вносить - так их over 9000 (тот же DoW взять). отдельную темку, ПММ, надо сделать и там складывать.

пусть будет тварь. может, скотиной её назвать?

почему?

лучше никак. употреби обычный заменитель: чертов, хренов, долбаный, проклятый и т.д. у нас не принято заменять х..ево на туево.

про screw здесь fug от [черт] (он же fig, frig, fruit и т.д.)

глаза закатились, превратившись в переплетение искрящихся разрядов энергии.

уничтожь/сотри с лица земли еретика

лучше младшая

упал, как подбитое снотворным животное: сначала подогнув колени, потом на живот, а затем голова падает набок с обмякшей шеей, подогнутой (или наоборот загнутой) назад.

выходные/выпускные палубы. покидочные :)

тут дело в следующем: есть Имперский Флот (Imperial Fleet). он состоит из трех ведомств: Торговый флот (Merchant Fleet), Гражданский флот (Civil Fleet) и Имперский Военный Флот (Imperial Navy). указывать, что он военно-космический, - получится, что остальные два не космические.

да. согласно правил - канониса, согласно распространенных переводов - канонисса. что делать?

http://gramota.ru/spravka/buro/29_361490

да

http://www.blacklibrary.com/warhammer-4000...r-25-ebook.html вот бы это на русском издали :rolleyes:

Отсылка у Курза получается ровно такая же, как у Льва ЭльДжонсона, т.е. никакая.

если механикус, зови бинарной.

понтифик максим быть не может. или мы оставляем латынь - понтифекс максимус, или мы берем уже имеющийся в наличии перевод.

а пояснения к этому есть какие-то?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%...%84%D0%B8%D0%BA

пехотное отделение, не?

castillian - это кастиллец какой-то :) master commander - ныне просто commander. http://www.eurekaencyclopedia.com/index.ph...Ranks_(Sailing) http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%...%B4%D0%B5%D1%80 если он имеет отношение к флоту, то можно и мастер-коммандером назвать.