Sidecrawler

кружащаяся воронка

скорее, выделившееся/поднявшееся

комплекс/блок скорее

видимо, картинка местности с наложенным на нее схематичным изображением

удалите у меня из репы эту эпичную картинку, пожалуйста. если нельзя только картинку удалить, удаляйте всю запись. спасибо!

Остальные приняли удар, позволив ему рассыпаться звездной пылью по щитам, зная наверняка, что полет/курс "Эха" вынуждает его обратить большую часть вооружения/орудий на расчистку прохода сквозь камни/скалы/астероиды

Imtael, а в чем трудность?

расщепляющее

если красить сразу пачкой, можно легко выдать шеренгу/ряд/отряд/рядовых за пару вечеров

в этот раз не было ни прорывающего возвращения в глубины чистого пространства, ни остановки, чтобы осмотреться и поискать врагов

только http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%83%...%BC%D1%91%D1%82

основываться надо на русском названии, а не на транскрипции для англоязыкого читателя, нет?

как они произносят - это одно (Samhain по-ихнему "сауинь"), мы же берем уже русское значение и переставляем в нем буквы.

The “Shearing Pit’s” edges are still lined with jagged and broken shards from where the intense heat fused the rock to glass. Края Резаной Ямы еще утыканы острыми и битыми осколками после сильного жара, от которого камень спекся в стекло.

мне кажется, имелось в виду, что для разума там такое спокойствие/штиль, что он оттуда не выплывет

Йорик, почему энергии душ, когда варп - это эмоции? только не начинай глобус натягивать. Даммерунг, в целом он говорит о том, что его глаз найдет малейшие течения там, где разум так и сдохнет (от голода) в штиле, ничего не увидев. варп - все-таки океан душ, поэтому тут что-то про моря и плавания :)

картечница? Этот глаз видит тихие/слабые токи/струи/течения в субстанции/фигне душ/души там, где заштилевший разум может умереть с голоду (информационного, что ли?) о чем у них разговор-то шел, хоть?

впитыватель пока там можно подраться, он никуда не уйдет

кроме того факта, что мы не знаем, кого они несут. про корабль-матку я поторопился. это ж про mothership. еще вариант: "несущий корабль".

корабли-базы/матки

pattern - ритм rhythm - стук

тогда это скорее всего что-то вроде электрокардиостимулятора

о чем речь вообще идет?

дерзко глядя или не отступая. placable - мимролюбивый, кроткий. implacable - наоборот.

в стерильной камере/помещении теперь остро ощущалось его отсутствие - так, как после грозы в воздухе ощущается запах озона