Sidecrawler

"Прорыватель" больше на название какого-то устройства походит. Есть слово "прорывщик", хотя мне больше нравится "прорывник" (по аналогии с "подрывником").

Давай, я приведу: и переведу: и?

breacher'ы - передовые ударные части, а саперы - нет.

Kultur

Центробежный, Центростремительный, Кружной, Обратный

это он, типа, на него тень бросает...

precinct - это участок как территория; precinct house - участок как заведение (арбитрский участок); precinct squad - участковый отдел/отряд courthouse - суд, здание суда. для арбитров можно придумать что-то вроде судебного участка.

знаменитые породы, такие как желтокрапчатый лицеед (face-gnasher), большой клыко/зуборот или отвратительная "прыгучая смерть" (leaping death) Корсканский 3-ий артиллерийский катастрофа/провал Ултресикского прорыва/пролома

только "большой", наверное.

днище - да, это гораздо прикольнее (сарказм). Стрилятель, про большого начальника - это шутка. надо подобрать слово либо с японским оттенком, либо какое-то слово под японский исказить.

куча дерьма

больсой насяльника

тогда "куча"

там ведь не просто место падения, а след и яма =====0

Йорик, след от метеорита - это дно или днище?

след и яма

lugger - люггер (lugga - люгир) cutter - катер (cutta - катир) uvver - hoover (литучка) leg it - свалить

восходящих на небосклон и уже заходящих звезд т.е. первые - это те, кто только-только стал модным, известным, а вторые - те, кто был когда-то известен.

в "Саламандре" они только старенького марина нашли и "спойлер (до-о-о)"чик его бритвой по горлу. в колодце вон лежит.

Old Gard - Old Guard что ли? Старая гвардия? Камитет и гроты-павстанцы

ворам было не до благородства (между собой)

неполноценные оне. инвалиды.

Zyriel, leave тут существительное.

"схватка", собственно.

Йорик, а что он на самом деле хотел с ними сделать?