Sidecrawler

кто им подсказал, колитесь!

на правах бреда: это не вюрдвана какая-нибудь, наподобие нирваны?

пробивные

классы кораблей, которые делают из корпуса крейсера, - arvelaster и claw-cruiser - встречались кому-нибудь?

ratling они не оттого, что с крысами родня же. тут скорее от "крысы" - вора/негодяя и т.п.

возможно. правда, фамилия там мужская указана.

КМК, это не должности, а ярлык к какому-то документу. истец, изложил, ученый не знаю кто, очистил, дьявола изгнал, копия, ярлык библиотеки.

если Cortius - это чье-то имя, то "эпохи Корция"

(старший) матрикулат (или -примус) Arcite - Аркит или Аркайт. если с латыни перекладывать, то будет Арците. Sanguis Blade - скорее что-то вроде "Кровный клинок". ты или крестик сними, или трусы надень :) если Эрвайн, то Саргэм. если Саргум, то Эрвин. а вообще: http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/sorghum

первое - составное, второе - сокращение

окошко/экран, на котором световые точки в разных направлениях движутся

там, видишь, хитрый подвыверт с этим true master: вроде как ты думаешь, что ты ему хозяин, а на самом деле - no true master. Just because your truth isn't the true truth, doesn't mean there is no truth, Ruth.

нет, там нет отсылок никаких. просто сказано в начале, что огонь knows no true master и война - это огонь, а потом, что развязали войну, забыв, что война - это огонь, а огонь has no true master.

Потомок/Отпрыск Первоначального

нет контекста. это метафора.

кто может покрасивее подсказать: when unleashed fire knows no true master?

военный смысл harrow - это, я так понимаю, "прочесывать/шерстить/не пропускать ничего". осталось найти что-то подходящее по смыслу. гребень или грабли? :D

регуляры

не, ну можно "двигатель"

ведьмина махина

боронение и боронильный мастер/бригадир

новому дреду масштаба действительно не хватает: в нем тупо отсутствует мегасити, а следовательно - судьи не нужны. потому - не верю!

напиши "придел"

http://en.wikipedia.org/wiki/Invictus

rout - это беспрядочное скопление народа. т.е. rout в значении "разгром" - это обратить в беспорядочно бегущую толпу, смешать ряды. отсюда rout - это толпа, скопище