Sidecrawler

за такую озвучку руки надо выдергивать по самые уши. "вся местность", блин...

а кхалиси - это Сара Коннор штоле?

бил по морде так, что уши отпадали

да ну что вы... хотя некоторые будут охотиться за обитателями ПХ или на тёмные оплоты неупокоенных мертвецов в поисках добычи (т.е. варп-камня), либо, чтобы хоть как-то поддержать себя, нажраться самих тварей, которые пропитаны нечистой волшбой

malignant в данном случае "опасное/вредное" Warpfire Dragons - скорее всего от Fire Dragons - огненные драконы, поэтому варп(-)огненные драконы получаются смысл написанного в том, что колдуны договариваются с драконами, обещая им варп-камень, потому что одних только свитков подчинения/связывания не достаточно, так как звери слишком любят одиночество/отшельничество. а тяга к варп-камню (hunger to some) указывает на место, откуда они пришли - и "трали-вали, пассатижи" уже З.Ы. писателЯм за такие пассажи надо, конечно, причиндалы отрывать, чтоб неповадно было

гаптика - это подкожные имплантаты для бесконтактного управления устройствами (жестами).

нигра ж явно переоделся штурмовиком и как всегда делает ноги откуда-то... когда я увидел крестомеч

болевой шип/игла. видимо, некий штекер, который, будучи вставлен в разъем интерфейса, испускает некий разряд, приводящий, наверное, к болевому шоку

нашел артефактный плазмаган, идентифицировал, но никто его в руки брать не хочет. почему? сколько раз высаживал орден с техникой на планету вместо рейда - ни одна сволочь не нападает. чяднт? на родной планете (random II) сидят несколько главнюков (апотекарь, капитан первой роты и еще пара каких-то морд). в корабль садиться отказываются... из разного: производить оружие и прочую мелочь с аццкой перспективой это каждому десу персонально в руки совать - как-то желание отпадает.

доминус ноктем и скрытный удар (если он с тенями напрямую не связан)

спасибо

удалите задвоение, пожалуйста

обагренные Текиал/Техиал Форум Юдициум (т.е. судебное собрание)

чего ж там ужасного? тетку только эпично раздавило и всё

откуда "наибольший"-то? просто "превосходный". in excelsis будет что-то вроде "к совершенству"

Апполл (идти, так до конца)

Yet with the ending of the war against the Bloodborn, the Chapter was renewing itself. Why shouldn’t he? Однако, после завершения войны с Крове-рождённым, Орден занимался собственным восстановлением. Почему же ему не стоит? А с окончанием войны с кроворожденными орден занялся собственным обновлением. Так почему бы ему не заняться тем же? Explosions lit the way onward with strobing muzzle flare Взрывы осветили путь впереди, наряду с отблесками дульных вспышек. Взрывы осветили путь впереди словно вспышками выстрелов At the head of the Lions of Macragge, Sicarius met the tyranid charge head on Возглавляя Львов Макрагга, Сикарий встретил атаку тиранидов самолично Во главе Львов Маккрага, Сикарий встретил атаку тиранидов лоб в лоб battle-logister боевой когитатор почему не "логистер"? Or that he scents change in the wind Или же он чует ветер перемен почуял, что что-то изменилось Assuming battle pace to objective Выдвигаемся к цели маршем. переходим на боевой темп/шаг They dropped from sphincter openings in the ceiling or rushed along the passageway at their rear Они падали из сфинктеров в переборках или же устремлялись по ведущим позади них проходам Они сыпались из отверстий в потолке, похожих на сфинктеры, и мчались по проходу в тылу. ‘Guilliman’s Oath,’ said Sergeant Tirusus. Клятва Гилимана (Клянусь Гилиманом?), - промолвил сержант Тирус клянусь The neuroglottis at the back of his throat rebelled at the stench, somewhere between a greenskin midden and necrotic flesh. Нейроглотис в задней части горла, запротестовал от вони, нечто средним между запахом зеленокожих и мертвой плотью. чем-то средним между орочьей помойкой Malcian=Малций Мальциан Daceus=Даций Дацей

острые (как бритва) изгибы

Базилика последнего/недавнего возрождения -оптидов/рукокрылов ты б хоть контекст какой давал...

так смотреть или не смотреть?

не все, но придумка хорошая )

я смотрел. больше не буду, пожалуй. очень неприятно его смотреть.

mortis-cry - "предсмертный крик", скорее

сам отрастил. два.

если они натыкают больше зданий в мегагороде, то я проголосую. а так - нет!