Ош

Кстати, верно. Настрогать когтями с пятой силой цель до того, как она ответит - клево весьма ;) Может ради этого скинуть пару неофитов? А в чем смысл Тайфуна и ММ на одном спидере? С тайфуном хорошо палить издалека, с ММ надо ехать к технике. Может лучше тяжелый огнемет? Это на 20 очков меньше, так что можно навыки термосам и тактички оставить как есть.

Может у них секретный приказ Дорна имеется - сохранить численность Легиона, делая вид, что все последователи Кулаков - Ордены :D В нужный час Имперские кулаки свистнут - все построятся и будет Легион: 10 рот одним цветом, 10 другим и 50+ черным :D

Джентельмены, а что за странное нытье, недостойное уважающих себя людей? Если вам не нравится манера игры кого-либо, просто не играйте с человеком. Судьба свела на турнире? Ок, все вопросы через судью. Какашками-то кидаться зачем?

Тут меня просветили, что раз сообщество не катит, то Ковен - чудесное почти забытое название для собрания магов :) Так что поправил здесь. Поправлю и у себя.

Это я со стилем играюсь. И так слишком много прилагательных в тексте. Попробовал более эпично ;) Остальных поправил.

Закончил с Фенрисом и Марковом. Время конницы Крикса. Даррагатский Ужас свободен?

Закончил перевод дядьки, похожего на Сталина ;) Читайте и если есть сомнения и поправки - говорите. Да родится канонический перевод из замечаний :) Ковник Марков «Есть люди как камень – твердые, но хрупкие. Есть люди как дерево – лишь прогибаются от ветра, но ломаются под нажимом. Марков как сталь. Сталь, из которой делают лучшие мечи» Главнокомандующий Гюрвальдт Ируск Кровь древних коневодов течет в венах ковника Дорека Маркова. Всеми обожаемый ковник воплощает собой все то, что уважают Железные Клыки. Под его руководством бойцы 29-го Штурмового Батальона двигаются как единый организм, управляемый одним разумом. Они непоколебимы, несмотря на потери, и перемалывают даже окопавшегося врага с неустанной решимостью. Марков видит в каждом Хадорском солдате родню, но Железные Клыки – кто жизнью клялся служить, – его братья. Он знает, что от них нужна безжалостность и выносливость, и не желает, чтобы случайные дилетанты и граждане, с неохотой выполняющие свой национальный долг, дышали одним воздухом с его закалёнными в битвах ветеранами. Маркову выпала редкая честь служить бок о бок со своим отцом, также Уланским ковником. Дорек Марков рос, ожидая, что сядет в седло и возьмет дробящее копье. Его отец тренировал Дорека от рассвета до заката, приучая заботиться о боевом коне и овладевать традициями уланов. Годы спустя, после зачисления на службу и получения звания, Марков получил назначение в тот же батальон, что и отец: они вместе сражались в вылазках против сигнарских пограничников. Он навсегда запомнил последнюю жестокую битву, где увидел отца падающим с лошади в столкновении с сигнарскими Грозовыми Копьями. В те последние минуты Марков собрал своих людей и выбил сигнарцев с поля, но так и не сумел организовать спасение отца. Тихое достоинство, с которым его отец принял смерть, произвело неизгладимое впечатление на Маркова, и он прилагает все усилия, чтобы воздать должное его наследию. Марков отлично служит среди Железных Клыков 2-ой армии. Он заслужил почти все награды и почести, которыми отмечают в Хадорской армии. Его батальон сыграл ключевую роль в ранних Риверсметских битвах в ходе вторжения в Ллаэль и заслужил поощрение в осаде Меравина. Некоторые говорят, что отчеты этого батальона больше, чем что-либо ещё, подсказали Ируску направить 4-й Штурмовой Легион на острие атаки против сигнарских пограничников. Марков идет в знаменитую уланскую атаку со своими братьями почти как первый среди равных. Его Поздёвский (Pozdyov) боевой конь Горвеч несет Маркова в битву вместе с боевым строем подчиненных копьеносцев. Горвеч одет в усиленную броню, и Марков бережет жеребца, чтобы он спокойно мог выдержать хаос битвы. Марков несет специально изготовленное ударное копье, усиленное невероятно мощным взрывным наконечником. Как только он вламывается в ряды врага, заряд детонирует с сотрясающим землю взрывом, который разбрасывает людей, зверей и даже варджеки, а Марков и конь выходят невредимыми из разлетающегося облака крови и обломков. Марков показал себя столь же искусным в боевой тактике, сколь и любой командир. Главнокомандующий Ируск относит ковника Марков к кругу доверенных офицеров, и они часто анализируют недавние набеги за столом Ируска. В ходе подготовки массированной второй атаки на Нортгард, Ируск поручил Маркову крупный диверсионный отряд, успех которого оказался критичным для полной победы. Старшие Уланы ожидают огромных усилий от своих людей, призывая их выкладываться на полную, и получают их. Марков же заслужил уважение бойцов своей готовностью разделять с ними опасность и вызвал в них сильное желание заслужить его одобрение. Один презрительный взгляд или ободряющий хлопок по плечу Маркова имеют больше веса, чем самые вдохновляющие речи младших офицеров. Тихая сила Маркова служит вдохновением и напоминанием о древнем благородстве, что все ещё скачет вперед во имя Хадора.

Клево. Саперы - очень близко к теме. Единственное - в современном контексте несколько дальше. чем надо. Но вариант тоже заманчив. Вспоминай французов :) А вообще это мысль - у нас вселенная паровых машин и пороха. Давайте тогда реально подгонять все к старому стилю. Саперы именно в устаревшем значении, застрельщики (а-ля егеря) и т.д. Как вам идея?

А откуда дровишки? У Рэвенвинга есть "скауты" - замечательное правило. Если ход первый, так вообще - игра только началась, а 24 дюйма уже позади, причем без турбобуста.

Итак, знакомая переводчица закончила переводить Александру Зеркову. Читайте, будут идеи и вопросы - говорите. Колдун-полководец Александра Зеркова «Я думал - знаю, что такое холод, пока не посмотрел в ее глаза”. Великий князь Владимир Цепеш. Долгие годы Ковен Серых Владык (Greylords Covenant) грабил склепы и заброшенные могилы в поисках древних секретов и оружия Оргота, которые можно было бы использовать во имя Родины. Александра Зеркова – величайшая из этих чародеев. Движимая неослабевающей жаждой знаний и стремлением уничтожить любого, кто встанет на ее пути, Зеркова стала ходячим безжалостным хранилищем дьявольских знаний. Ее имя приобрело угрожающее значение даже для ее соратников – тех, кто знал о ее союзе с тайным Канцлерством Приказа (Prikaz Chancellery). Одна только фамилия «Зерковы» отзывалась ужасом и завистью в головах и южан, и северян. В династию выдающихся офицеров, известных своим служением короне, входили полководцы и командиры, пополнившие наследие знаний по стратегии, которому обучали в Военной Академии «Дружина». Один из Зерковых руководил нападением на Оргот в ходе Второй Завоевательной Войны (Second Expansion War); и королевство запомнило нападающих как жестоких негодяев. Впрочем, у некоторых хадорцев (Khadorans) имя «Зерковы» ассоциируется с наследием Темной Стороны, а также с одержимостью утраченными секретами и сомнительными, но кратчайшими путями к власти. В частности, у представителей последних четырех поколений Зерковых интерес к изучению оккультных знаний шел рука об руку с патриотическим рвением. Отец Александры усадил ее за изучение мертвых языков, так что ее детство прошло среди пыльных томов семейной библиотеки. Юному уму легко давались пути магии и тайные знания, расширению которых способствовали интенсивные занятия. Еще в самом начале обучения у Александры проявились зачатки интереса к древним цивилизациям и их тайнам – интереса, который длился всю жизнь, - в частности, к цивилизациям Оргота (Orgoth) и древних Мордов (Mordth). Со временем она занялась также изучением Проклятого народа Акреннии (Acrennia), Древней Калации (Calacia) и исследованием руин периода, предшествовавшего Империи Хардов (Khardic Empire). После сдачи изматывающих экзаменов на благонадежность, на которых настаивало Канцлерство Приказа, Высочайший Обавник Судья Дмитрилоск (High Obavnik Arbiter Dmitrilosk) даровал Александре право бесконтрольно выезжать за границу в поисках вооружения для Родины. Более десяти лет она провела, с риском для себя исследуя руины – например, осматривая руины Ульда Вроггена (Uld Vroggen), или спускаясь глубоко в открытые помещения на рудниках Хардов. Она бесстрашно вторгалась в чужие земли бок о бок со своими варджеками и подчиненными ей Серыми Владыками, сметая с пути тех, кто пытался помешать ей. В «Ночь Воющих Волков», предшествующую осаде Меравина (Merywyn), Александра возглавила ударные силы, направленные на городское поселение Братского Ордена Чародеев, настолько тщательно уничтожив этих заносчивых мудрецов, что способ, которым они были убиты, до сих пор остается загадкой. Зеркова была одной из первых добровольцев, желающих присоединиться к экспедиции по тайному проникновению в южный город Сул (Sul) в 606 году AR; целью экспедиции было выкрасть их секреты в суматохе битв между Протекторатом и Сигнаром. Александра – единственный человек, знающий точный перечень древних секретов и реликвий, добытых в ходе этой экспедиции. Она носит на себе несколько особо сильных Знаков могущества, некоторые из них - орготского изготовления, собранные в походах на Западный Имморен (Immoren). Эти Знаки даруют Александре магическую силу и несравнимую гибкость, позволяющие выйти за пределы ее собственных способностей. Очень немногих в Хадорской Империи (Khadoran Empire) можно назвать более напористыми, чем Александра. Многие ее соратники и подчиненные видят ее силу и негасимую одержимость оккультизмом. Она с равным бесстрастием задействует солдат и варджеки; большинство тех, кто знаком с Александрой, считают ее жестокой и бессердечной. Не раз и не два семьи офицеров, не оправдавших надежды Зерковой, необъяснимым образом исчезали с лица планеты. Никто не может доказать причастность Александры к этим исчезновениям, но те, кто служит ей, не сомневаются, что она может зайти сколь угодно далеко в стремлении поддержать дисциплину и благонадежность войск. Голос Александры пользуется уважением в кругах власти; ее коллеги считают ее Женщиной Судьбы. Ведет ли эта судьба к триумфу, или же к сокрушительному краху – остается тайной. Бесспорно, Александра наделена необходимыми волей и смелостью, чтобы не увиливая шагнуть в темноту, - теми талантами, которые могут оказаться для триумфа Хадора жизненно важными в последующие месяцы и годы.

Застрельщики (Чую попадалово, если Приватиры введут у кого-нибудь юнит Skirmishers) Траншейная пехота (траншейники в речи врагов и самих пехотинцев ;)) Искоренитель. А чем закончилась эпопея с Косситскими деревянными людьми? Недавно подумалось, что Косситские лесничие - вполне катит.

Ну, по опыту - есть тексты для Промта и есть тексты, которые ему лучше не давать. Всякие повседневные новости, диаложки, прочее, что мы часто видим можно потянуть и в Промте, главное поправить немного потом. Но как только у вас возникает задача литературного перевода. Или перевод текста с редкоиспользуемыми словами (фантастика, религиозные, сложные технические и т.д.) - даже не трогайте Промт. Вы дольше будете разбираться ЧТО ЭТО и откуда оно взялось в оригинале. Перевод с хорошим словарем (и совсем шикарно - пониманием темы перевода) у вас займет всяко меньше времени, чем с Промтом. ИМХО.

Это как это? И в чем тогда смысл?

Можно менять. Просто мне не нравится идея англицизмов в речи. Буду думать над альтернативами.

Интересно стало. Словарем пользуюсь постоянно. Даже когда знаю слово иногда смотрю. Потому что в итоге может оказаться, что: а) Я его не знаю :D б) Я забыл про ещё одно значение. в) Существуют красивые редкоупотребимые переводы, которые идеально ложатся в литературный перевод (ну, попытки такового :)) Мне за все время общения с английским довелось пользоваться четырьмя электронными словарями (бумажными тоже, но маленьких обычно не хватает, а большие - те ещё талмуды, которых всё равно может не хватить или они устарели): 1. Промт - пока не очень заценил, но автоматический перевод мягко говоря отстой лажа потребует столько же времени на понимание смысла и правку, что быстрее перевести самому. А их электронный словарь показался мне не шибко большим. 2. Лингво - отличный словарь, но с ним у меня всегда не складывалось. Он у меня слетает через какое-то время. И лицензионный и пиратский. 3. Мультилекс - ещё один замечательный словарь, но, после переустановки системы так и не нашёл диск с ним, посему в данное время пользуюсь: 4. Мультитран - весчь! Есть в двух вариантах - устанавливаемый (да, его надо купить, но зато он учится - запоминает обороты и часто используемые слова конкретно в вашем случае) и сетевой http://www.multitran.ru - переводим онлайн (не учится в отличие от домашнего, зато не надо покупать и качать - с любого компа в сети вы переводите с нормальным словарем). Как-то так. А вам что и как помогает перевести?

Точно, с большой. Исправляю. Про ковенант подумаю.

Кстати, а вопрос-то интересный. Пока все три кодекса я понял так. ДХ и ВХ могут взять в союзники ИГ и ВАНИЛЬНЫХ СМ. Из имперцев кто угодно может взять ДХ и ВХ в союзники. Включая БТ. БТ могут взять Серых и Сестер в союзники. А вот что с просто инквизиторами? Ну и ни ДХ ни ВХ не могут взять в союзники БТ.

Крест на шее можешь обозвать крестом Терминатора. А можешь заявить, что это просто золотой крест в подарок от Хелбрехта :) По закачке - да. Мы голые, в отличие от ванили. Это конечно минус. За 100 очков ванильный командир уже имеет до фига всего, что точно не уложится в 20 очков. Так что наш командир дороже. Зато в закачке возможны любые вариации. Что угодно и как угодно. Главное разобраться, что играет именно в твоей армии.

В оригинале Prikaz ;) Я бы оставил именно так - все-таки прямая отсылка к нашей истории :D Covenant я перевел как Завет, вот тут я в размышлениях до сих пор.

Готов отморозок Фенрис. Хадориков я перевожу впервые, посему там есть вещи перевод которых для меня не очевиден. У таких имен и фраз я в скобках написал оригинальный вариант. Буду рад идеям и предложениям. Фенрис «Он живой кошмар. Лучше пошлите его тревожить наших врагов, чем пугать наших сынов и дочерей » Колдун Фёдор Рачлавский из Приказа Серых Владык Ни один из внушающих ужас Разбойников рока (Doom Reaver) не сравнится с тем, кого называют Фенрисом. Кто-то зовет Фенриса «Несвязанным» за то, что он сам себе сила и даже Ковен Серых Владык (GrayLords covenant) не силах повлиять на его действия. Он мчится на войну на кошмарном жеребце, держа два беспощадных клинка (fellblade) так, будто некая гармония в их соединенных голосах дает ему понимание собственной внутренней тьмы. Немногие имели храбрость встать на пути этого живого ужаса. Разбойники Рока следуют за ним, будто его кровавый порыв дарит смысл их помешательству. Никто не знает истинную историю смертного, ставшего Фенрисом. Протоколы его преступлений пропали десятилетия назад. Большинство полагает, что он убил многих, но никто не знает их имен или точного числа. Кто-то говорит, что он был каннибалом, выращенным горными берсеркерами. Остальные зовут его наемным убийцей и говорят, что его переполнила любовь к убийству. Какой бы ни была правда – он взял беспощадные клинки, словно открывая потерянную доселе часть себя. Предсказуемая тишина воцаряется вокруг Разбойников рока, когда Фенрис и его жеребец прибывают на поле боя. В момент атаки пронзительные крики режут воздух, когда берсеркеры под его командой рвутся вперед по разбитой земле, поспевая за мелькающими копытами боевого коня. Фенрис похож на само воплощение возрожденного Орготского полководца (Orgoth), вернувшегося победить ещё раз и не оставить ничего, кроме полей гниющей плоти и костей для падальщиков. Его способность игнорировать тщательно привитые рефлексы и мистически усиленные ограничения, наложенные на Разбойников рока Серыми Владыками, была тревожной с самого начала. Он исчезал на несколько дней, когда ему было удобно и возвращался в лагерь, покрытый кровью. Армейское руководство готово было отдать приказ о его уничтожении, если бы не внезапно начавшаяся война. Мастерство владения оружием и легкость, с которой он оправляется от ран, могли затруднить его казнь. Некоторые верят, что он одержим колдовским бессмертием (Witch-born immortality). Хадорские офицеры говорят о Фенрисе с неохотой, как о грязной тайне, которую лучше не разглашать, но все-таки нашелся человек, связанный с ним чем-то похожим на родство. Зная, что никакой другой смертный не сможет управлять Фенрисом, командование перевело его в подчинение Орсусу Зоктавиру – Мяснику Хардова, и в обществе Мясника необузданный дикарь кажется довольным. Связь меж ними не может быть дружбой, но они вместе делят радость истребления. В существе, на котором Фенрис ездит, с трудом узнается конь, который больше напоминает дикого и полубезумного безымянного монстра. Зимние Стражи нашли безумное создание бродящим после кровавой битвы возле Рэвенсгарда. Лейтенант приказал убить это, после того как двое его людей умерли, пытаясь обуздать тварь. Фенрис прибыл на поле бойни прямо перед казнью и, по необъяснимой причине, остановил убийство. С того самого дня он ездил на существе. Оно обязательно задержится после завершения битвы, чтобы урвать мяса с убитых. Похоже, что омерзительное пиршество – единственная необходимая ему пища.

С пафосом - Длинные Ружья :o

Егеря. Набирались из нискорослых солдат, рассыпались в цепь перед основным строем. Позволялось стрелять не залпом. Именно как марксмены работали. В вторую мировую уже что-то вроде спецназа по отлову партизан и мелким операциям.

С этой точки зрения да. Тогда отломим сей вариант :) Остаются "тренчеры" и "траншейная пехота" они же "траншейники" (но это не звучит, это если использовать, то в речи какого-нибудь простецкого персонажа, а не в описании)

Бэковую часть оригинала не читал, но навскидку - хорошо. А что за умбрин?

Давайте голосованием тогда. Потому что насквозь субъективно. Мне не унизительно. Тебе да. Что лучше - ХЗ. Вопросы эстетики меня пугают, ибо как можно сравнивать субъективность. Мультитран говорит, что "Солдат, копающий траншеи", "Траншеекопатель". Для Приватиров это не унизительно, вроде бы. Так что реально есть смысл замутить голосование. Как третий вариант могу предложить подходящую по смыслу "линейную пехоту".