А может и не быть. Поэтому отталкиваться надо от того что у нас есть, т.е. от современного бэка. По своему опыту скажу: чем больше узнаю бэк, тем меньше возникает желание глобально менять его своей фантазией. Наоборот, хочется всю отсебятину органично встроиль в общую канву, чтоб не мешала, а если удастся и дополняла её.
Но это так, лирика. А относительно рассказа, он, действительно, бледноват. Может это только самое начало и автор дальше разыграется. Сюжет не слишком обычный, поэтому твоих переводов буду ждать с интересом.