Еще на тему расхождений во мнениях...
Романы хересной серии написаны "как бы" во время происходящих событий, а кодексный бэк - "как бы" обрывки чуть ли не еретических книг, переживщих десять тысяч лет войн, мелких ересей, крупных раздоров, всяких катастроф и сопутствующего бардака. Ну и, естественно, чистку сразу после тех самых событий.
Потому верить надо книгам, а вот "современный" персонаж может знать только то, что написано в кодексах и рядом.