Cinereo Cardinalem

В следующий раз так и сделаю. :rolleyes: Ещё раз спасибо!!

Прошу помочь, ибо из-за этого предложения встал весь перевод: It is a long slit of a chamber, the ceiling held aloft by serried rows of granite columns and cut down the center by a length of crimson carpet. Не имею ни малейшего понятия, как это можно перевести. Смутное понимание, как всегда есть, но от этого не легче. :( P.S.: Смайли - [злодей] очень нехороший человек.

"Deathfire"

"Deathfire"

"HD"

Тоже подумывал об этом. Если это так, то в BL гавёные очень невнимательные редакторы. =)

Контекст таков: Steel smacked into flesh as they crashed into the Space Marines, cleavers rising and falling, guns blazing at point-black range. И вариант "в упор" вполне подходит. Спасибо!!! :image107:

И снова здравствуйте. :D Подскажите, пожалуйста, как перевести point-black range. Смутное понимание того, что это, есть, но выразить не получается.

Только такой: В общем, рискну предположить, что это какое-то имя. Пусть будут "Чистки Альтигеноса". Если появятся идеи по улучшению, буду только рад. :rolleyes:

Прошу помочь. Как перевести Altigenos Purges?

В честь будущего выхода кодекса скитариев BL выпустит во всех 3-х основных форматах (+ лимитка) книгу "Adeptus Mechanicus: Skitarius": http://www.blacklibrary.com/warhammer-4000...s-hardback.html http://www.blacklibrary.com/warhammer-4000...tarius-mp3.html http://www.blacklibrary.com/all-products/s...rius-ebook.html http://www.blacklibrary.com/Home/skitarius...ed-edition.html

А что мешает ему быть нарисованным с помощью компьютерной графики? При желании можно и не такое сделать. :D "Proof" P.S.: откуда арт с ЖВ - не знаю.

Сделано. ;)

"Больше крашеной Ереси!!! Теперь Форрикс"

Название книги тоже доставляет - "1". Кратко и лаконично. :D

11000010111000001111010100100001001000001101001011100101111011111110010111110000 111111000010000011111111001000001110110011101110111000111111001100100000111010001 110011111101101111000001111000111101000111010111110111011100010111000001111001011 111100001000001111000111100010111011101110100100100000111011001110111011100111111 000110010000011101101111001010010000011110010111011101110101111111100111010101110 111000100000110111011110110111101101111001011110110111100100111001011110100111101 011111011101110110000100001001000001101001111110000111000000010000100100001001000 01

По полной. Аж до смерти. =)

Перезалил, вроде должно теперь. Больше не буду брать напрямую с JoyReactor'а. =) P.S.: спасибо за указание косячка. ^_^

"Новый покрас иллюстраций по Ереси: Артелл Нумеон и Гвардеец Феникса" !!!Ахтунг!!! Добавлена ещё одна пикча.

Скажем так - Волки психанули при виде тех Рапторов, которых покалечил порченый генотех. У Воронов не было выбора. :(

Неее, я в том смысле, что Волки, посланные к КА в "Где Ангел не решится сделать шаг", были вырезаны Амитом и его ротой. Тут такая же ситуация - волосатых Watcher'ов убивают Рапторы. Эти смотрители, правда, в отличие от своих товарищей из "Ангела", даже примарха не увидели. =)

BL начало "распиливать" на рассказы "Имперскую Истину": http://www.blacklibrary.com/horus-heresy/h...eror-ebook.html - Руки Императора http://www.blacklibrary.com/horus-heresy/b...mand-ebook.html - По приказу Льва http://www.blacklibrary.com/horus-heresy/l...ands-ebook.html - Владыка Красных Песков http://www.blacklibrary.com/all-products/t...collection.html - сам сборник (кстати, наконец-то с нормальной обложкой) Что будет: P.S.: также обновили электронную версию сборника "Смерть и своеволие" (там тоже удосужились сделать нормальную обложку): http://www.blacklibrary.com/horus-heresy/d...collection.html P.P.S.: ждем "распил" "Пути восставших". =)

Сдаюсь. Победил и убедил)))

Тут всё довольно однозначно. "Chaos Space Marines" по-другому и не переведешь (хотя ещё "Космодесант Хаоса" можно). А вот с "Daemonkin" можно по-разному извратится... :D Впрочем, как я уже говорил, меня устраивают оба варианта. :) Если бы речь шла только о культистах и КДХ, то без вопросов. Но в кодексе же ещё и о демонах говорится. Демоны сами себе поклонятся не будут. Разве что низшие каким-нибудь грейторам.

"Демонический род Кхорна"... Длинноватое название у кодекса будет. <_< "Демонородцы" в этом плане лучше. Хотя мне пофиг оба варианта по душе. ^_^