UrZZa

Т.е. разговоры о том,что Апок, дескать, вообще другая игра, надеюсь, можно навсегда закрывать?

Похоже, это утверждение - очередное "изобретение" российских игроков. ГВ прямо показывает, что это одна игра с общими правилами.

Моя ответил в личку:)

2Sided_Die: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * О * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 2Феаран Правильно. 2Stalin Правильно.

Расширение задачи. Как отмерить 15 минут имея много веревок, каждая из которых сгорает за целый час.

Чувак справа кормит носорога мясом.

-=Резюмируя=- О Лионе Эль Джонсоне и именах вообще. Я, собссно, хотел сказать - Никакого правила про непереводимость имен не существует. Это дилетантское заблуждение. А примарха, имхо, лучше оставить Лионом. Ибо а) иначе теряется аллюзия на поэта б) все равно ясно, что лев Да, жаль Толкин с тобой посоветоваться забыл...

Еще "переводные" имена - Гаечка, Вжик и Рокфор. Известно откуда. Или лоханулись переводчики? Надо был назвать героев Гаджет Хаквренч, Зиппер Муха и Монтерей Джек...

А лучше - Горилла. Или Годзилла. Как хорошо, что в СССР литпереводчики не знали, что имена не переводятся...

Юмор не оценил. Думай еще :)

Ахренеть. Никогда бы не догадался. sarcasm=off А кто говорит, что имена нужно переводить буквально? ЗЫ. Еще один пример - Незнайка. Требует перевода?

Ну так может быть Белоснежка и Золушка - имена, а не прозвища?

Ну, тут тупик. Если любое значащее имя считать прозвищем, то -да, имена не переводятся. Там есть еще вагон переведенных имен и названий.

Джек Воробей. Запятая.

Имхо, единственно почему стоит оставит Лион - теряется аллюзия на Лионеля Джонсона. А то, что имя Лион означает "лев" даже идиот догадается. Т.е. фраза "в честь льва его назвали Лион" смысла не теряет. Охренительная аргументация. А почему маньяк из "Пятницы, 13-е" зовется Джейсон? В чем разница?

Плохо, что ли, что самолет называется самолетом, вездеход - вездеходом, вертолет - вертолетом? Так а почему не Джейсон?

Хелен Рипли - значащее имя? Кстати, Язон дин Альт - перевод умного переводчика, который догадался, что он не Джейсон :)

Вот не надо теперь гнать, что это не перевод имени :)

Золушка Дюймовочка Белоснежка

Это, камрад, относится к именам живых людей. Если ты встретишься с Биллом Гейтсом, ты будешь называть его "Мистер Гейтс", независимо от того, что его имя/фамидия означает в том языке, из которого оно появилось. Имена вымышленных персонажей, особенно значащие, как правило, переводят. Названия техники- вообще особый случай. Существует правило для военных переводчиков - имена транслитерировать, чтобы не создавать проблем с обратным переводом. К переводам художественной литературы это не имеет никакого отношения.

Славянофилы его называли Иоанн Креститель ;)

Ричард Лайонхарт и Джон Баптист :)

Есть контрпримеры - значит, не ко всем.

Кто такая Немезида - не в курсе? Как смешно. А Ричарда Лайонхарта и Джона Баптиста в пример поставить не хочешь? Все это называется "заставь дурака богу молится - он и лоб расшибет". Все когда-то слышали что-то насчет "имена не переводятся", но не все поняли, к каким случаям это "правило" относится, а к каким -нет.

А Эмперор - это не имя? Иля Айрон Хэнды?