Веселый Консул

Проблема в том, что надо перейти в пиндосный аппл, а там никак нельзя оплатить с карты, 100 раз пытался

Походу автор явно что-то курит... :113_punk:

Сломал мозг: :image097: At Governor Hiro Hoyel’s order an ostentatious dais had been erected there, heavy with bas relief and swags of bright cloth. Set far back from the single approaching staircase, it sat at the centre of the space between the two stairways sweeping up from the left and right sides of the landing. These twinned stairs took many quarter turns before they opened onto the next landing, some six hundred metres above. In this way – a landing approached by two stairways and then a landing approached by one – did the Infinite Stair crawl doggedly up the central shaft, from the very lowest level to the very highest.

Спасибо :D

Народ, в данный момент перевожу The Last Days of Ector. Всю голову сломал над следующей фразой: Landing of the XIV Ascension Upon the Landing of the XIV Ascension, the Space Marines of the Crimson Castellans Chapter waited.

:( :( :( Печаль беда Но я предположил так: раз эти бравые парни из чумной тусовки, значит Septic- гнилой, гнилостный...

Коллеги, прошу помощи: At one point, during their third day of travel, mounted scouts returned in a panic. They had spotted a patrol of large men in hoods, shod in bulky grey: a twenty‐man platoon of Septic infantry Что-это за хрень???? Гнилые пехотинцы???

Да

thks

SINDUL HISSED, BARING his teeth. He crouched low on his haunches, his arms spread for balance, lacerator gloves rearing like coiled serpents. Чтой-то :?

:image105: Да видеть то видел, но никогда не задумывался, если чсно

Ну это конечно больше) Потому как я даже представить себе не могу этот загадочный ритуал с возведением скульптур горгулей.

Уважаемые господа, кто-нибудь сталкивался со след.феноменом? Finally came the Sacrifice of Smoke. This was the ritual that Barsabbas found most pragmatic, despite its superstitious nature. While in warp transit, objects were likely to go missing. To a warrior‐mind, the phenomenon was unexplainable and oddly disturbing – small items left unlocked or unbolted would disappear. Sometimes these could be vital pieces of wargear, or even the firing pin of a bolter. In order to prevent such warp poltergeist activity, most loyalist Chapters prayed and erected gargoyles.

Спасибо

Еще вопрос, Что это за зверь???: ‘A maul mouth?’ Sargaul suggested. He was referring to the apex predator that had evolved in the confines of the Cauldron Born.

именно :) Спасибо

Прошу помочь с переводом IT WAS NOT yet dawn cycle, but Barsabbas and Sargaul were already in the Maze of Acts Martial. Squad Besheba had set up a three‐point fire pattern in a little‐used section of the maze.

спасибо :D

Затупил на фразе : full array of fibre bundles and adamantium rods to support heavy gauge plasteel

IMPERIAL designator: Brutus Apex. Поможите кто-нибудь :(

спс

Поможите кто-нибудь :) : They bent low, the butts of their guns locked tight against their shoulders

правильно. Твоя очередь

Чья статуя и где стоит?

Myan's Agents of Silence? Если да, передаю право вопроса