Торре Асейн и Мартин Бартэ приветливо машут тебе, как говорит Йорик.
А если серьезно -- во второй половине рассказа целый диалог посвящен именно этому -- что да, уделяют столько внимания. Ришар уделяет, по крайней мере. И если из этих соображений выпилить одну маленькую фразу, то и диалог придется выпиливать, и тот момент, когда десантники чуть не собрались драться на дуэли, а тогда вообще непонятно, что останется от рассказа. Короче, это деталь уже слишком прочно привязана к характеру героя, она из него логично следует, и убирать ее не надо..
А вот мне кажется, что она на месте. Там и так не слишком много описательных деталей, одни диалоги.