AlienAnni

[ Добавлено спустя 15 секунд ] а я и не утверждаю что существительное.. просто "-меня взяли служить пилотом и гипно.. -гипнотически? - да. гипнотически..." и т.д. - имхо кривовато как то..(

может гипноз просто? или гипнопедия - ибо речь то про обучение... присоветуйте!

hypnotic..как лучше перевесть в данном контексте? речь идет о том что Септима обучали путем гипноза.. They attacked Lok III. I was originally taken to serve as a pilot, and the hyp… hypno—” ”Hypnotic?” ”Hypnotic. Yes.” Septimus spoke the word a few more times as if tasting it. ”I’m not sure if I forgot that word, or just never knew it. As I said, Gothic was never my first language. But the process was agony.

My point should be obvious. "моя точка зрения должна быть очевидна" - подскажите другие варианты. ибо данный мне не нравится.(

слишком хорошо видно - можно заменить фразой "бросалось в глаза/очевидный факт" и т. д в таком духе? или: ...сейчас корабль был лишь бледной тенью себя прежнего не слишком далеко меня унесло от оригинала? хочется живости повествования..

It was all too easy to see how this ship was a hollow image of itself. речь идет о внутренних интерьерах корабля. подскажите, как это лучше сказать по русски

прошу помочь с правильной передачей деталей: The boosters at the rear of the troop-carrying attack ship matched the gunship’s name, the engine exhausts charred from decades of orbital and sub-orbital flight.

благодарю)

Talos lowered his blade, letting his anger bleed from him like corruption from a lanced boil ...позволив гневу вытечь из него как...? присоветуйте, как лучше сказать

рада что тебе понравилась) вот, теперь у тебя есть повод начать учить Английский. как педагог(хоть и неудавшийся) скажу, что важно, чтобы процесс обучения был интересным для учащегося. и искренне извиняюсь что долго шел Дар..

в Орден Утешителей еще принимают?

подсобите с augury screens: ”Confirm our location runes.” ”Locator runes sighted on my augury screens. Lord Uzas’ rune is flickering and weak. экраны предсказания?

благодарю) жить стало легче)

что здесь означает Lock?... “Lock a single lance on the three decks beneath the main bridge of the enemy flagship. Cut at the angles I am transmitting now.” It tapped a blackened claw on a number pad mounted on the arm rest of its throne. “Break off fire after exactly one-point-five seconds.”

blink-click. глагол. одна их особых фишек АДБ))) ну вымораживает меня его перевод как "моргнул-кликнул"!!!!! :image035: :image121: контекст ну предположим такой: With those words spoken, he blink-clicked the spiralling rune on his retinal display that represented the Covenant. с переводом то все ок, мне не нравится именно МОРГНУЛ-КЛИКНУЛ. ну ужасно это ИМХО!!!!**((((((((((((

мб, флейта из кости духа?

прошу помочь разобраться с варварством, творимым Ксарлом из Повелителей Ночи: Xarl reached for a running female officer, grabbing her by the throat to drag her into a headbutt that caved in the front of her skull and snapped her spine. что он разбил, обо что чем ударил, и вырвал ли он позвоночник несчастной женщины или сделал с ним что то еще более варварское?. что то запуталась я в этом мясе..(

помогите разобраться с выделенным: In the space of half an hour, a handful of Astartes had killed several hundred Imperial souls, kept the two key areas of the vessel disrupted and only loosely in loyal control, and made their escape after ensuring no significant repairs could be made in time

помогите разобраться с выделенным: In the space of half an hour, a handful of Astartes had killed several hundred Imperial souls, kept the two key areas of the vessel disrupted and only loosely in loyal control, and made their escape after ensuring no significant repairs could be made in time

всем доброй ночи! помогите с данным: The command decks might have been savaged beyond fast repair, but the under-officers aboard the Sword had only to ensure the grand cruiser could move from the battle, and its armour could easily sustain it until it could thrust clear of the orbital war

Внимание товарищу из Новоросийска! к тебе идет подарок. идет пешком, видимо... звиняюсь за адовое опоздание - честно болела((((((

спасибо, решено)

вот что за CERAMY PAPER такая? A scroll, tattered and burn-marked by small-arms fire, was draped across its left shoulder, the surface of the creamy paper covered in runes alien to Vith’s eyes.

все равно потом в обсуждениях новые варианты появятся) а за помощь - всем спасибо! хоть не англ.кусок в тексте будет!)

помогите разобраться, ЧТО сделал черный дым: A thick burst of black smoke spread from each grenade, and while the smoke screens belched out by each device were nowhere near enough to blacken even half of the vast bridge, that was never the intention with which they’d been deployed