Desperado

i Уведомление: На время закрываю

Это как раз ты и придумал. Кстати, кроме тебя тут мало кто считает также, ибо все переводимые на форуме материалы из ВД доказывают обратное, ага. Политика двойных стандартов, это мне не нравится, это не бэк. Имотех впервые появился именно в баттлрепорте в ВД задолго до нового кодекса некров, выиграв битву за Праедис Зета, о чем сказано и в самом кодексе. О схватке Эльдрада и Абаддона из баттлрепорта в ВД сказано в самой статье Эльдрада в серии Heroes&villains. Баттлрепорты по 13ЧКП в ВД имели прямое отношение к кампании и упомянуты в бэке. Названия группировок разбойников ТЭ, храмов инкубов из баттлрепортов ВД появлялись в последующих ВД и даже новом рульбуке. Баттлрепорт про Белых Шрамов и орков из номера 391 основывается на бэке из предыдущего номера, но не меняет его историю, так как в нем победили орки, однако это в самом баттлрепорте никак не закреплено в виде вставки с бэком. Так что твоему ИМХО грошь цена, потому что опровергнуть эти факты ты никак не можешь. ну зачистили/очистили их и что? это не говорит нам прямо, о том что с ними сделали: секир башку сделали, запрятали где-то, прочистили мозги и превратили в сервитора или еще что. Тем более тут речь идет не о самих примархах даже, а об их легионах. Это все равно что точно утверждать, что у Тразина именно примарх в коллекции. ну и что? здесь вообще ничего не говорится о пропавших. То, что Русса сделали палачом для пропавших легионов, уже говорилось. Там вот что написано It also suggests that they were lost in the earlier years of the Crusade, as the Emperor mentions that most of the other Primarchs had already been discovered by the time that he came to Lycaeus. А первые гробницы некров проснулись при ЧКП, в начале или конце - не сказано. Хочешь что-то доказать и убедить всех в своей правоте? Можно устроить бэковую "дуэль" с голосованием и посмотреть, что из этого выйдет.

ЭТо описание к постановочной игре, к беку это не имеет отношения. Фанфики не канают. Так что про то, что кто-то видел Жилю можете забыть. Истории и персонажи в этих "постановочных" играх являются бэком. Это подтверждается множеством кодексов и периодическим появлением тех же персонажей или упоминание событий в других номерах ВД. Говорить об обратном просто глупо. Ага, ага, когда не хочется можно не видеть текст. ну, конечно, обе цитаты оказались пустыми, на лексикануме подтверждения твоим словам нет. Так что давай ты не будешь за ГВ историю придумывать. Начиная "Башни молний" заканчивая Ауткастом чуть ли не прямо говорится, что второго прибили. Что случилось с первым и так давно известно. Пруф? На лексе приведены цитаты из Ауткаста, но там подтвердений нет. А то как всегда что-то там скажешь, а на самом деле такого нет, ага.

Нет, в WD такой фразы, нет ни слова про Гилимана и Макряг. Я тока что отосиарил этот номер. А это что тогда =) Вообще, откуда взялось, что моряк в красивой броне = примарх? мы не утверждаем и не пытаемся убедить, что это именно примарх, мы говорим, что есть такая вероятность, вот и всё. Перевод не надо, я давно уже перевел Никаких противоречий здесь нет. Russ: "he has already lost two brothers, who have been scrubbed from history, and has no desire to lose a third" "Our father should have left you out in the snow at birth. He should have fed you to Russ. You worm. You maggot." тут нигде не сказано, как погибли примархи или погибли вообще. lost - тут переводится как лишился, "он уже лишился двух братьев" И на лексе тоже нигде не сказано, что они убиты. Там лишь говорится, что Русса использовали в качестве кнута против одного/обоих потерянных примархов, и Император лично принимал в этом участие. Эту статью как бы все видели уже

Второго убили палачи Императора пруф?

2 примарха и судьба их известна более чем. Остальные все после ереси и опять же кто куда примерно известно. ну-ну, интересно послушать. Одного вроде как убили, про второго таких сведений не проскакивало. Стр. 8 кодекса некронов нового The very first tomb worlds revived to see the Great Crusade sweep across the galaxy.

кмк лучше ПМ - Псы Войны, а титаны "Боевые Псы", ниче что оригиналы одинаковые псы войны - dogs of war. Тут AN XI не просто так распинался по этому поводу. И здесь они нужны как козе пятая нога. Тех же собак, Бойцовый свойственный бойцу ◆ бойцовый характер о животном — имеющий плотное мускулистое тело, выращенный в особых условиях и предназначенный для зрелищных боёв ◆ У меня, милый человек, бойцовые гуси в Лианозове. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929-1940 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ То же самое можно сказать и о модных сейчас бойцовых породах ― питбультерьерах, амстаффах, бультерьерах, американских бульдогах и др.

Боевой пес как-то лучше? все-таки бой-боевой и драка-бойцовый Warhounds - у нас еще и Пожиратели Миров (которые совсем не псы войны), поэтому исхожу заодно и из этих соображений, чтобы и то, и другое звучало одинаково. Бойцовый от боя образован, а не от драки

Примархи пропали задолго до того, как некры проснулись. Опять ошибаешься же Самые первые миры-гробницы пробудились во время Великого крестового похода, прошедшего через всю галактику Известно, что примархи пропали до Ереси, так что такая возмжность имеется. Тем более, почему одна из капсул не могла приземлиться на мир-гробницу?

Imperator-class Emperor Titan - Imperator-class = императорский титан, Emperor = "Властитель"? нет же, в бэке редко пишут полные названия титанов (кроме технической лит-ры и кодексов титанов), ограничиваясь названием типа вроде Imperator-class titan, Warlord-class titan, Reaver-class titan и т.д. Поэтому предлагаемое тобой написание некорректно. Можно написать просто титан типа "Властитель" и усе (такой вариант во флаффе кстати). Emperor titans - это такой же класс, как и battle titans, scout titans, knight titans Warhound - "Боевой пес"? Бойцовый пес

Imperator-class Titan - титан типа "Повелитель" или императорский титан? Imperator это тип, да, класс у него - Emperor - императорский. Повелителей и так хватает. К тому же Warlord - по словарю (а потом может и по флаффам) Повелитель Войны. императорский титан типа "Властитель"

Но имя-то другое, тем не менее.

Фамилия Конрада тут не особо похожа на того, кого он косплеит. И вот именно поэтому не надо делать из него Курца. Согласен с Эйзенфрау

Да не, Десп, из серии Нёргла Кёрз как раз и есть. Учитывая, что буржуины его читают так же, как и проклятие. Зато Курц и красиво и отсылку сохраняем. Ну, а Нёргл-то откуда возник? Из отсылки на Нергала, которую Йорик хотел передать. Притом по написанию они не слишком схожи. То же и здесь, и так ясно, что отсылка на Курца, но как бы в оригинале по-другому ведь написано, да? Curze и Kurtz. Это все равно khymer, Lhamia и Ouroboris переводить как химера, ламия и Ороборос, хотя ГВ специально постоянно некоторые названия коверкают. Отсылка безусловно важнее, но она может подаваться по-разному, например, напрямую - Horus, Uriel, Sammael и т.д., в искаженном виде Lion El'Johnson, Kyiublay, Tiamet, в виде анаграмм - Saim-hann, Biel-tan или просто иметь умышленную схожесть с тем или иным названием Phaeron (pharaoh), Nurgle (Nergal), Curze (Kurtz)

по словарю Курц, по флаффам и текстам - Кёрз Но, имхо, Курц это почти из той же серии, что и Нёргл

Да, это инфа времен РГ. Но еще вроде говорилось там, кто этим занимается, а не просто "как?". В трилогии про Рейвенор упоминался архитектор прославленный какой-то помню

Простые архитекторы тоже есть, которые к Механикус не относятся никак. Администратум и Экклезиархия (соборы и прочие монастыри) заведуют всякими постройками. Во флаффе где-то статья была про строительные материалы, архитектуру и кто этим занимается.

Тьфу, ты, Анф мне впаривал это, впаривал, да как всегда криво, а я понять не мог, что он говорит. Теперь понял, спасибо =) Комсомол, когда будут переводы turn и movement phase?

A natural, unmodified, roll of 2 (a double 1) always passes a Leadership test, regardless of any modifiers that apply. про 2 и дубль 1 не врубаюсь. объясните кто-нить, что имеется в виду. по поводу сверхзвуковой не понимаю тоже, откуда взялось про резервы. Сверхзвуковая техника, которая движется на максимальной скорости, должна пройти как минимум 18 дюймов, как максимум - 36 дюймов. Сверхзвуковые летательные аппараты не могут переходить в режим парения.

тада и везде у нас должно быть Освобождение, в Викисловаре тоже ну, да, изменим. Мы должны словарь под себя подстраивать, а не подстраиваться под него. Гарвиэль/Гарвиель.

Ну и, соответствено, у Эренарха тоже должно быть Освобождение

Как лучше/правильно перевести следующее: Beyond the Emperor's reach lies only darkness and despair. За владениями Императора есть лишь тьма и отчаяние? Imtael, афоризмы пробивай сначала по первому посту с обсуждением, там очень много уже собрано. Этот там есть Beyond the Emperor's reach lies only darkness and despair - За гранью царства Императора есть только тьма и отчаяние [ Добавлено спустя 2 минуты 23 секунды ] Ага, вот как. Хм... речь случаем не о клятвах, что Храмовники дают? они у них же вместо пси-сил. какие нафиг храмовники? это у всех КД молитва перед выходом на задание. Ну, если у Мэда Освобождение, то тогда и здесь должно быть Освобождение, ведь его перевод для издательства забрали?

предбоевая, ящитаю

Избавление

Некры, как минимум, со времен ВКП начали отдельные пробуждения. Тразин вон с Робаутом дружбу водил.