Desperado

Ну эт ясно, но связь-то есть с реальным названием или намеки на Грецию/Рим?

С чего вдруг?

Мне кажется или БЛ с ГВ делают все, чтобы ваха скатилась в тотальное говно? Сначала заменяют в кодексах арты фотками миниатюр, чтобы экономить, а потом рисуют какую-то непонятную фигню, либо детскую совсем, как в кодексе тау, либо вот такое уродство, либо тяп-ляп картинки.

http://forums.warforge.ru/index.php?showuser=47170

Grace в первую очередь грация, грациозность; изящество; плавность. Все остальное в зависимости от контекста. Если мы позволяем думать, что в данном случае уместна милость, то тогда стоит обратиться к религиозному значению той же Lady. Lady of Grace, например, Милосердная Богоматерь. Lady's Grace, соответственно, - "Милосердие Богородицы/Богоматери".

и?

Аксиома Эскобара

там не коса даже, а новый аппарат какой-то. Аналогично и с охотником - треножник вместо паука кодексного (такой же фигурировал у Сваллоу во второй книге про сестер битвы). В книге кстати пауки старого образца фигурируют. Мелочь, а приятно. А ещё скарабеи, как у форджворлда. Каунтер прям по максимуму всего туда натыкал

"Какая-то рабочая бригада с мотоциклами"

оставить, конечно. Названия зарубежных изданий при их выпуске на территории РФ или другой страны остаются на языке оригинале.

не могу придумать что-нибудь подходящее. Help!

учитывая, что у нас chapter не чаптер и не капитул, то плевать 13 тыс. результатов против 500 для мастера (причем все они только по вахе) тырк

Солист, которого когда-то Сайд предлагал, и то лучше этого непотребства. И есть корень "сол", который так нравится. И у него значения больше совпадают с solitaire. Аналогично и troupe master никакой не мастер, а глава труппы.

Попались на глаза солитеры арлекинские. Вопрос - с хрена ли их называют бриллиантом, пасьянсом да ленточным червем, когда у solitaire есть вполне себе подходящий перевод?

Обсуждалось неоднократно. Можно поиском по теме вбить "хаос" и читать http://forums.warforge.ru/index.php?showto...688&st=2620

А можно это как-то раскрыть, а то с учетом flickerjump теперь вообще не понимаю, что к чему

If making a Warp jump, it immediately moves up to 2D6+6" in any direction (roll once per unit each turn), ignoring all intervening terrain and models. в каждом ходе один бросок за всех пауков или за каждый их отряд кидать надо?

"спойлер"Мотивы Хекирота на самом деле весьма мутные. Непонятно, зачем он хочет к Марсу приплыть, если даже Иггра'нья ему сказал (правда, в мыслях Хиалхи), что это безумный план. Сами К'тан, походу, пробуждения Дракона не хотят. Можно вспомнить еще, как Обманщик в обличье магоса Рестона Эгала продвигал на Марсе идею, что нужно разбомбить к чертям Лабиринт Ночи.

Космодесы мрут часто. Мэрисью отсутствуют как класс. Процесс восстановления описывается обычно без особых подробностей. Нет. Это образное выражение. Исходя из книги, становится ясно, что Дракона точно замуровали на Марсе, еще когда некры спать ложились, ибо они знают о его там присутствии. История с Импи же преподносится в виде легенды, причем Дракон якобы сначала на Терре тусил. То есть у нас есть теперь голый факт - на Марсе спит Дракон. И у нас есть лишь основанные на наших же домыслах и бэковых легендах информация про то, что Импи затащил его с Земли.

отряд для host слишком мелко. У меня выбор в принципе небольшой, так как это термины для игровых правил, поэтому формирования, подразделения не подходят. Остаются только воинство, да войско, по сути, поэтому и насчет рати и подумываю.

не, ну, сонм по своему определению не подходит, чтобы сделать из него термин для войсковой группы миров-кораблей.

более того, те, кто этим warhost управляет, являются regents of the warhost Регентами их, разумеется, назвать нельзя. Опять же напрашивается рать и к ней воевода тогда что ли.

опять warhost в новом кодексе у эльдар аж целая плеяда этих host craftworld warhost ‒ guardian host ‒ guardian battlehost ‒ guardian stormhost ‒ windrider host ‒ aspect host ‒ wraith host ‒ везде лепить воинство, учитывая, что первый термин включает в себя остальные формирования (как некронская декурия), как-то не катит, думаю. Подмывает warhost обозвать ратью

инфопланшеты и инфолисты