Desperado

Эээ, Гриш, а тебя ничего не смущает? Нет? Диалекты, старые наречия... Lion El'Jonson, which in the tongue of Caliban means "The Lion, the Son of the Forest" Будь Lion в имени примараха калибанским словом, перевод наверное звучал хоть чуточку иначе, чем тот же самый Lion. Это как бы намекает, что Lion это все же имя Лев, а El'Jonson тот самый пресловутый калибанский.

Вот только прикол в том, что корни в названиях динозавров не переводятся. Поэтому, если мы берем такой принцип наименования тиранидов, то никаких иглогаунтов у нас быть не должно, а вместо них спайнгаунты, малганты, геноганты, экзеганты и прочее.

В вахасловаре они Титаны, я не могу понять почему О_о в какой-то теме помню гутарили по этому поводу

Можно с примерами для удобства?

Не вкурил О_о Эренарх, можно еще пример?

Сайд, надо бы Манифест переводчиков где-нибудь закрепить, например в первом посте хотя бы пока

Собственно, в этом вся соль. Если бы знали в чем различие, то еще можно было бы переводить, ибо spinegaunt можно перевести как иглогаут, потому как он вооружен иглострелом (spine rifle или как-то так). Хотя многие подвиды гаунтов названы не имеющимся у них оружию.

Слушайте давайте не трогать милых зверушек тиранидов, а просто транслитерировать, ибо: предположим если haruspex - гаруспик, carnifex - карнифик, то venomfex - ядофик, biofex - биофик??? А как спрашивается вот эту всю фигню переводить? Mortegaunt Deathgaunt Termagant Hormagaunt Spinegaunt Pyrogaunt Nightgaunt Gargoyle Hellgaunt Lashgaunt Protogaunt Terrorgaunt Crucigant Exegant Razorgant Toxigaunt Genogant Malgant Rendergant Slashgaunt

А и не надо. Про Джонсона и так все понятно, на него отсылка есть, но по тексту примарх у нас Лев. Феррус Мануса не трогаем по тебе известным причинам. А откуда появилось имя Ангрона в бэке не указано (могу ошибаться), это нам понятно, что оно происходит от angry, но от этого он не станет Злыднем каким-нибудь

Как-то странно получается, назвали в честь льва, а называют Лионом, нет? Вам не кажется, что если бы вас назвали в честь древнеримской богини Венеры, то как-то странно было бы, если вас в России называли Венус?

нет, например, генокрады, потрошители, тираны улья, горгульи, стражи улья, споровые мины, мозговые пиявки и т.д. А ордена космодесанта, имхо, переводить как раз-таки стоит. Двойственности при переводе имхо никак не избежать, иначе будет у нас ваха пестрить сплошным транслитом или совсем уж глупыми ведьмами вместо харриданов, злоумышленниками вместо малефакторов и прочее.

епт, давно надо было оставить названия тиранидов в покое и просто транслитерировать, за исключением немногих названий

Собственно, уже http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=69862

Ну вот к примеру перевод Шок Трупера - Титаны Эльдар. Ни в вики, ни во флаффе его нет. Узнал об этом случайно, ибо сам взял на перевод статью о титанах. Или статья об арлекинах. Или космические корабли эльдар По кампании Око Ужаса нет в вике кое-каких материалов. В общем материала там еще достаточно ;)

Костоглот и Шут :)

Присоединяюсь к поздравлениями замечательного человека и переводчика, одного из героев форум, не будь его возможно многие из нас не узнали бы столь много о вахе и не заинтересовались этой вселенной! С днем рождения!

На самом деле далеко не все ;)

Если уж на то пошло, то не "Гремящий Ястреб", а "Громыхающий". А вообще он "Громовой Ястреб", на этом предлагаю все и завершить.

если перевод названия был сделан неточно по отсутствию информации, незнанию, нежеланию покопаться, неумению или просто по невнимательности - нужно это исправлять? З.Ы. Названия миров эльдар тому примером. Ты ведь сам принимал активное участие в их изменении. Исправлять нужно, но не когда это не принципиально и разные варианты имеют право на жизнь (например, названия каких-нибудь биоморфов у тиранидов или названия орудий титанов и т.д.). если в русском языке для описания грозы и явлений с нею связанных используется слово "грозовой" Согласись гроза и гром чуть-чуть разные вещи. Гроза - атмосферное явление, сопровождаемое звуковым громом и световыми молниями. Гром - явление звуковое. Машина "Громовой Ястреб" ну никак не может совершать явление световое, "громовой" он потому, что звук у него такой.

Я говорю не об этом, Гор и Хорус совершенно разные вещи, где место есть только Гору, я говорю о столь незначительных исправлениях в вариациях каких-нибудь терминов (опять же Громовой и Грозовой Ястреб). [ Добавлено спустя 3 минуты 54 секунды ] касательно переделок: тебе лень? ну так не переделывай. А зачем вообще изобретать что-то новое, если старое работает?

я раз предлагал сделать его Грозовым Ястребом, но поддержки это как-то не нашло Я вот не понимаю такой подход, когда из-за одной буквы (притом это не принципиально и Громовой Ястреб вполне себе вариант) в предложенном кем-то ином варианте, приходится потом все везде перестраивать и исправлять. Ну вот зачем такой геморрой нужен? Если и тот и тот вариант имеет право на жизнь, то с какого перепуга надо исправлять все старое на практически такое же новое по чьей-то инициативе? (это я в целом говорю, а не про один Громовой Ястреб)

Так а что поделать-то? С таким подходом от обилия Lord вообще можно кончать жизнь самоубийством =)

А к кому относится этот Storm Harbinger? У некров так лорда с Медузы иногда называли. Предвестник Бури.

Район №9 - неожиданный и потрясающий фильм с очень интересным и заставляющим задуматься сюжетом Аватар - шикарный фильм от шикарного режиссера Джонни Д - захватывающая история и конечно Джонни Депп :) Пандорум - выдержан в лучших традициях фантастики за что и примечателен Бесславные ублюдки - одна сцена расстрела Гитлера, который за мгновение до этого просил у охранника жвачку, стоит многого =) Чего-то еще было, но уже не помню Терминатор и трансформеры откровенно разочаровали (хотя трансформеры мне в принципе и первые не понравились совершенно)

Забавный ты, говоришь о том, о чем не знаешь. С "мотивацией" у некронов все в порядке, почитай ксенологию или хотя бы кодекс некронов, прежде чем говорить подобные вещи. Да ну нафиг? Подскажи страницу О_о