Triar

Переводя на русский-я могу но не буду выкладывать фото ;)

Нет, просто теперь понятно почему про двух примархов никто ничего не говорит :D

Это уж скорее от профессии зависит, не надо обобщать :)

Как это нету? Посмотри пост сверху и снизу от своих и ты поймешь что это неправда :) Но как же нечеловеческая анатомия?... :D

Бессмысленно, но иногда интересно :) Да и вообще большинство рассуждений не несут никакого смысла :D Не беда, у них есть потомки... =) Это на одну лег а другой укрылся то? :D

Никак, с другой стороны чтобы рассуждать необязательно видеть ;)

Так я не спорю, я просто хочу понять, в данный момент мы обсуждаем сиськи Дочери Жиллимана или еще что-то? :D

Изначальная тема ушла в небытие...может кто в двух словах сказать что обсуждается? :)

А можно какую-нибудь информацию? O_o В первый раз слышу ;)

Кораксу этого знать не надо :) Там же было сказано что Импи оставил пробелы в воспоминаниях про генотех

Врядли, во времена до ВКП с громадными варп-штормами наподобии тех которые были после Истваана галактика же не стала 1 Оком Ужаса? Плюс надо принять в расчет миры-гробницы, миры чужих, различных экзодитов и Тау, и до тех, до кого просто не добраться :)

Ты не прав, там еще были космодесы еще с Терры с первого поколения :) Так что там были не только неофиты и недокосмодесы :)

Собственно про судьбу корабля тут ни слова :)

Почему не получилось? Попал бы Русс куда-нибудь в более цивилизованный мир, не факт что тогда бы он с Магнусом такое учудил :)

Да, второй вариант лучше :) Спасибо

10 Planetary level of command-можно ли как-то сформулировать без таких длинных слов как командование/планетарное? Дюже большие,не влезает, а ставить шрифт слишком мелкий тоже негоже :)

Не, твой вариант мне нравится больше :D Только почему управление? Мне нравиться более понятный и по моему мнению более подходящий вариант-служба. О даааа! Через 4 года после создания акка я сделал это таки :D

Именно что Pursary-скан отличный...хотя это может опечатка самого автора тк по смыслу именно про казначейство и идет разговор

Office of Imperial Pursary - что за зверь такой? =| Источник-Imperial Munitorum Manual вдогонку и Office of Record-служба записей?

Берется часть из старого ордена-несколько десятков или сотня душ. Им дают планету и всё необходимое, и вперед и с песней :)

blade known as Straight Silver - оружие ближнего боя Танитского Первого и Единственного. Где нибудь упоминался до этого? Не хочется разных переводов 1го и того же термина

Да уж слишком часто в двух абзацах упоминается слово питание-не хочется повторяться через слово, и так уже подбираю синонимы при любом возможном варианте Думаю как вариант-нормы питания. И синоним по смыслу, и в стилистика не теряется - всё-таки книга для гвардейцев, а это военный термин. И еще одно. Особо заинтересовала выделенная часть предложения. Как я понял загрузка всем необходимым у каждого бойца изменяется в зависимости от размера полка, тк на каждый полк положено примерно 52 тонны полезного снаряжения? :)

Как лучше перевести выделенное исходя из контекста? Люто ненавижу Макнила в ИММ, если переводить дословно и с разделениями предложений как у автора, то получается дичайшая ересь ;)

Не скажи, это скорее про Черных Храмовников

Да, только и свои не поймут думаю :) И так с моральным духом плохо после Истваана, так зачем еще генными экспериментами лишний раз его подбивать?