Triar

Также как общепиты,пышечные,шавермы,магазины пятерочки/другие 24 часа/универсамы и бары/рестораны?

Вместо мешков не получится,Коммисар поблизости не дремлет :D

Я вот не могу понять кто кого из вас троллит.Может быть еще обсудим сколько на складах мясо для борщей разнообразных столовых лежало? Тоже вполне занимательная тема :)

Смотря какие законы-для простого люда они должны быть тоже понятными,по IQ недалеко от гвардии.А по поводу 1 закона всю жизнь-смотря что за область :) Думаю какой-нибудь раздел про Ересь это надолго-виды,санкции с всеми подробностями(пытки/куда тело девать и проч).

Ну это нагнетание пафоса.В том же Imperial Munitorum Manual законы написаны вполне лаконично-не сделал-расстрел/порка.Тоесть как в реальности,диспозиция-санкция

Не,так не катит,нету пафоса) Впринципе EoL уже дал ответ-это идеальный вариант,но повторятся ой как неохота

Сноска гласит: Разговоры об этом регионе расцениваются как ересь и караются смертью. О любом разговоре на эту тему надо незамедлительно доложить Коммисару взвода. Контекст не позволяет.Проблема в том что книга написана ''как бы для гвардейца''.Я думаю гвардейцу не читают лекции ''О варпе,населяющих его демонах,о Кхорне могучем и Нургле вонючем'',ибо меньше знаешь крепче спишь.

Хм,вполне неплохо.Правда несколько раз повторять одно и тоже в таком маленьком абзаце как-то не есть хорошо,нет ли еще одного удобоваримого варианта?

Интересует great corruption.В силу некоторых ограничений книги перевести прямо-''Око ужаса'' нельзя

Хотел бы я увидеть полный УК Империума,с поправками за ближайшие 10к лет :)

Там 1 вид только упоминается.Где-то в разделе переводов видел тему о живности Катачана.Как раз по твоему вопросу

Это слишком жестоко даже для Вархаммера :D

Тут 1 ассасина из храма Куллексус хватит на несколько тысяч Вейдеров

Им еще нужен гибридный мастер Йода который их научит силой пользоватся.А к 3-4 поколению если первые пара провальные будут сколько не клонируй всё равно будет генокрад

A perfect circle - The Noose

Расскажи о новых вооружениях,о перспективных разработках нашей страны и США,проведи аналогии.Потом на примере армии израиля и сша приведи примеры войн будующего-разведка беспилотниками/из космоса,использование тех самых новых образцов вооружения в конфликтах и прочее.Эту тему можно на страниц 30 растянуть спокойно

Это 1 из примеров,даже в новостях когда показывают виды горящих городов-сверху точно такие же разводы.Если не веришь что белый фосфор-на том же Youtube поищи видео с применением фосфора в Вьетнаме и в Ираке.

Как то это малореально выглядит,на таком увеличении вообще понять практически ничего нельзя.Лучше бы рассказали как белым фосфором накрывают кварталы в газе

Уже поздно) я уже выложил отрывок в теме,можешь там меня за косноязычие лишний раз пнуть)

higher level of command Можно ли перевести:''Высший эшелон командования''?

©

1) Они могут искать только Павших 2) Читай флафф библию - ссылка на скачку как я помню в гильдии переводчиков есть в соответствующей теме.Там это очень хорошо расписано.

Так будет непафосно и неготично.Да и нечестно-орден с батькой у руля это слишком жирно Да и погубит продажи минек других орденов я думаю.Плюс у некоторых примархи с концами умерли и резуректнуть не получится,например у БА

Вот тогда Империуму будет и правда непросто-Вебвей и чуть менее чем много демонов за Золотым Троном никто не отменял

Это новый абзац,до этого шел разговор про развертывание сил пропорционально угрозе. Спасибо