Triar

Еще 1 загвоздка в переводе when dozens of regiments are mustered.

''Если ты веришь в бога-ты верующий,но если ты с ним говоришь-это уже диагноз'' © Единственный пример подходящий для ''дозвона''-у них чемпионов больше,хотя учитывая их граничащий с безумием фанатизм неудивительно,кстати он же делает из них тех самых превозмогающих всех и вся машин убийства.А вот если бы Импи им говорил когда кого и зачем убивать,короче давал четкие указания-тогда бы можно было говорить о диалоге Импи с БТ На правах ночного бреда

Спасибо,опыта просто мало в этой части,взялся за дело которое немного не моего масштаба :)

И снова я с своим многострадальным переводом ИММ.Наконец вернулся после праздников и продолжил перевод :) И сразу появился вопрос по переводу: 2) Как можно перевести commitment в контексте:''As the commitment of troops grows,sector command of the Departamento Munitorum will become more involved and reinforcements will be drawn from more and more worlds'' ? Также интересует слово involved.Мой вариант звучит примерно так: С ростом потребности в войсках командование Департаменто Муниторум на уровне сектора становится более вовлеченным,и подкрепления прибывают с большего количества миров. commitment 1) вручение, передача 2) парл. передача законопроекта в комиссию 3) заключение под стражу; ордер на арест 4) обязательство 5) приверженность, взгляды 6) совершение (чего-л. противоправного) Пойдет ли такой перевод,или я далек от истин?

СМ не могут быть детьми.Скорее дети-это простое население.(Привожу в пример худлит но что делать?) В книгах про Рагнара указывается что они проходили курс истории империума-что хорус не демон был а 1 из примархов,ну вообщем флаффбиблия для неофитов.Так что они как раз ЗНАЮТ.

Так ли это? Какую часть населения? Несколько орденов которые занимались фиг знает чем? А Лева пришел-сказал ''Будет охота'' и для мирного населения сделал жизнь лучше.Кстати там был момент когда он размышлял что будет после. Вспомни Жиллимана,Корракса,Мортариона,Сангвиния,да того же Керза-все же делали жизнь на своих планетах лучше.Становясь лидерами из-за своих нечеловеческих способностей

Ну у Примархов (а мы ведь обсуждаем примархов) генетически была заложена цель-совершенствоватся,познавать,становится сильнее,ставить перед собой цели по улучшению жизни окружающих-Сошествие ангелов в переводах яркий пример-диалоги Льва когда он говорит о Великой охоте и звездах. Марин-это суть улучшенный человек,просто качества человека в кратном обьеме-сильнее,быстрее,живет дольше,преданнее.Но это человек,марины для человечества-пример как из хорошего можно сделать лучшее. А почему их нельзя назвать вменяемыми? Страх и моральное подавление противника такой же метод ведения войны как и атака в лоб или хирургические операции Гвардии Ворона или Альфы

Ну чисто гипотетически как я знаю примархов находили и давали в управление легион уже созданных космодесов-а в создании этих космодесов кто руку приложил? Правильно,Импи-так что если Бьорн был из так сказать ''первого набора'' то шанс что он видел Импи очень большой.

Наверное города-улья поблизости не оказалось.Так бы был как истинный савларец весь в грязи и/или в других субстанциях

Уже видел,этот комикс мне тем понравился,что вблизи на лицо савларцев посмотрел-на миньках особо ничего не разберешь

Завтра 3 экзамена:Предпринимательское,Экологическое и Земельное.На всех трех я буду в первый раз за 2 модуля.Чувствую будут очень долго мучать,я переживу различные виды издевательств

Исходя из логики-к моменту полового созревания ребенок будет либо уже трупом(болезни типо Чумы эйбала/плохая медпомощь/голод/войны),либо уже женат.Так что проблемы думаю не стоит. А как вы относитесь к проблеме пиратства в Сомали?

О боже,а такие существуют?О_о

Отрывок от начала главы до конца этого предложения,извините что не выложил пораньше-до того как началось обсуждение,был 2 дня занят сдачей зачетов

Даже если чисто гипотетически предположить что Скарнбанд и Кхарн будут на одной планете и в одном сражении-у них не будет поводов чтобы намылить друг другу шеи-первый не убьет Кхарна,т.к убивая одного из величайших чемпионов Кхорна,который в будующем настругает Главному черепов пару-десятков сотен мягко говоря опасно,может и от начальства люлей получить,второй не попрет против демона-потому что демон то точно не трус,и явно не побежит с поля боя.Все написанное-имхо

Спасибо) Вообще не в том ключе размышлял

В процессе перевода появилась пара вопросов: 1) Litany of Adepts:There is no right or wrong in our profession.The present changes the past from moment to moment.Only pray for the future to vindicate your action. Мой вариант:В нашей службе нет ни добра ни зла.Настоящее постоянно изменяет прошлое ,и только молитва в будующем оправдает твои действия. 2) In an effort to ease the dependence of each world ON Imperium ,the majority of such appointees are scions of powerful local nobility with their own power base and means to maintain control. Мой вариант: В стремлении ослабить зависимость каждого мира от Империума,большая часть из назначенных губернаторов ''обрастала''(не могу подобрать другого слова) сильным местным дворянством ,которое обладало военными базами и пониманием как поддерживать контроль (за территорией). Надо ли что-то исправить или добавлять так?

Мне видится такая картина: Планета N,ПМ ворвались в какой-нить город/храм Слаанеша-режут всех кого попало,в самом пекле Кхарн. Вдруг на одной из улочек встречаются Люций и Кхарн. Люций:Я чемпион Слаанеша,его бессмертный воин,я неуяз.... *Звук удара топора,голова Люция падает на пол около тела* Кхарн: КРОВЬ БОГУ КРОВИ!!!!! *Звуки удаляющихся шагов,через 10 секунд звуки боя на другой улице/в другой комнате* Что хотел этим сказать? Кхарн даже не вспомнит кого зарубил,он не будет праздновать победу-просто пойдет искать новых врагов

Он же примарх,они могли всё В) Да и например тогда как в христианской мифологии ангелы летали? Ведь тоже хвоста нету.

Угу и совокупный разум? :D Одновременно сам себе и ИГ и Коммисар =) Да и я думаю население ближайшее таких ''экспериментов'' АМ удавит при первой же возможности,мутации то явные

Лично моё имхо-их и орки ой как интересуют,представь в перспективе-выращивать ИГшников которые с рождения умеют с закрытыми глазами разобрать-собрать лазган,знают тактику,всякие книжки интересные(как например I.M.M которую я перевожу),и литании. Черт...фантазия страшная штука,представил на секунду вырастающих как грибы ИГшников,которые собирают лазган из мусора и проводов и красят Леман Русс в красный цвет,потому что Da Red iz go fazta! =)

Что то с богом войны эльдарским связано. А на самом деле всё гораздо проще-Кхорн хочет череп Слаанеша,он у него большой такой,в фундамент если положить сразу гора черепов на несколько метров выше станет.Да и только у Слаанеша из оставшихся 3 богов точно он есть.У Нургла там уже всё сгнившее,да и запах дурной,а у Тзинча точно нельзя сказать что это-голова или задница

Ну так за дело) они трусы и не дерутся когда вокруг есть столько врагов =) (Даже на барже Пожирателей Миров берсаку не составит труда найти врага)

Если дальше продолжить логическую цепочку становится страшно) Когда Кхарн летел на барже то порубал весь экипаж потому что они трусы и отсиживаются на судне когда на нем есть столько врагов вокруг(Кхорну же плевать кого мочить),потом он убьет Ангрона потому что тот трус и сидит в Варпе когда есть столько врагов вокруг.Как бы до Кхорна не дошел черед,ибо сидит на троне и требует черепа когда есть столько врагов вокруг =) .(на правах дивнизма и бреда)

Вообще не понимаю зачем Кхарну нужны другие ПМ,его надо засылать 1го на планету,убить его не могут,а крови так пролить можно намного больше во имя кровавого бога.