Sidecrawler

1. темной (обсидиан же) поверхности (может они прозрачные?) 2. вездесущей сырости

лиросерп, серполира, лира-серпок

Йорик, повторю еще раз. Они не Doomed Eagles, чтоб быть Обреченными Орлами.

Йорик, еще раз: они не Doomed Eagles, сколько бы ты не приводил цитат. "Орлы Обреченности" вполне передает их обреченность тоже. [ Добавлено спустя 4 минуты 28 секунд ] Лезвие С Коркой, Разбойник По Слухам, Красные Кадавры видимогейст

небоход

действительно. мы же не переводим, а фантазируем, да?

они ж не Doomed Eagles

Йорик, да ну? :) Задыхающимся, бессмысленным и обессиленным криком. Чем-то похожим на крик старика - таким же по-старчески измотаным и слабым.

да, штамповка еще лучше.

печатня (биологических) тканей :)

первое - нормально. второе - правда была не из приятных (наверное). третье - followed - это "затем/следом", soft - тихий/нежный/притяный, whine - тут тонкое гудение скорее. и да: пистолет зарядился.

Пьюрултида

Грату хватало ума не ждать, что тот, в чьих силах вернуть Корд, решит не оставлять его себе.

эльфы ж.

если это титул, назови его "Ваша практичная пышность" :)

утверждают, что Praxury is Practical+Luxury

про времяисчисление тау есть, про эльдар, насколько мне известно, нет. circle - лучше "оборот" или "круг". pass - переход

1. опечатки не может быть? 2. что за планета? как губернатора зовут?

На этот раз дрожь - от напряженных мышц и сжатых зубов - была короче. Что говорило о самообладании и сосредоточенности: воля Октавии заглушила машинный дух корабля.

1. racing mind - мозг/разум впопыхах 2. сбивающий с ног вой

в английском у орков всё на -а заканчивается, пусть и на русском на -а. для похожести.

если стомпу орочью не "топтуном", а "топталой" назвать, как оно? и в общее "пуляла-гоняла-стреляла" укладывается, и смысл с "топтаться" на "топтать" поменяется.

это просто трос. при спуске по тросу обычно отталкиваются ногами от стены. поэтому repelling. а с вертолета - это вот так: http://youtu.be/lTWKmf4lY5M?t=56s

вот это