Sidecrawler

а winky little gits - это звезды, наверное

а, или он имел в виду, что луна по сравнению с настоящей планетой, как гретчин по сравнению с орком, т.е. это гретчин среди планет

я так думал, он имеет в виду луну с лицом грота

НЁХ какая-то. на сюжет влияют? трексиане/фрексиане отрыжка ноу-хау? ноу-чёу Думаишь, я аставлю этава беларожива грота с планеты, шта пялицца/пырицца на меня каждую ночь? Не, я буду пулять туда этих шустрых мелких гадов, пака не здохну!

Бодай-багги, Сквиговозка (фура Сквиговика), Рэп-дред (не, а чё?) Вокс-Стеллария (если это название места) Аяксида Ржавь? Равель подсистемы вокс-майорис (главного/большого вокса?) старшие магосы первый магос (магос-прима) Севаст Атари Топка-улей (для эстетов - Мартен-улей)

Курай, хотя бы

dh не читается. остается Кура

Кура

путем анализа разных слов

shades - это очки, а не козырек. защищающие от слепоты/бликов, скорее, а не от солнца. возможно, матовые или противобликовые. -jack - это что-то вроде -лка (сеялка, веялка, потрошилка)

откуда прямая отсылка? от слова jack?

ripperjack, мне кажется, никакого отношения к Джеку-Потрошителю не имеет, а переводится что-то вроде "вспарывалки/распарывалки"

зубья или кошки

надписанные

странные люди - отказываются от денег...

я не могу себе представить залп из тяжелого пулемета

тогда "для заградительного огня", наверное

залповый прицел для по сути пулемета?

да, действительно, скорее всего зенитный.

laud hailer - это громкоговоритель или громковещатель :) trench carriage - траншейный/окопный станок? чтобы по траншеям его таскать/возить? barrage sights - прицел для заградительного огня/обстрела, наверное

Цикатрикс/цикатрицианцы

если имеется в виду вылет осколков от попадания в цель, то как вариант еще "выброс"

да не вопрос

если предположить, что Line Korps - это какой-то линейный корпус, то основная штурмовая бригада 60-го линейного корпуса

(сверх)тяжелый бронетанковый полк