hades_wench

умилила отсылка к Blakes 7 в послесловии; все-таки у Макнилла хороший вкус. отличная книга, хотя и грустная. переводчик большой молодец! :thumbup:

"Одно время я думал, что А-Янус и У-Янус – это дубль и оригинал. Однако это было совсем не так. Прежде всего, оба директора имели паспорта, дипломы, пропуска и другие необходимые документы. Самые же сложные дубли не могли иметь никаких удостоверений личности. При виде казенной печати на своей фотографии они приходили в ярость и немедленно рвали документы в клочки." именно поэтому подтвердить личности создателей сего проекта нет никакой возможности.

ко мне буквально на неделе обращались из издательства насчет Chapter's Due - отказалась, так как условия неприемлемы. так что, вероятно, интерес есть.

кстати, на Жабе этот рассказ есть на русском. Последствия.

i Уведомление: перенос из новостной темы.

! Предупреждение: бизнес-стратегии ГВ - это даже не оффтоп, а флейм. Анф, прекращай, пжалста. апд. пока преды только за последние оффтопы.

! Предупреждение: рассуждения о возможных авторах интересны как абстракция, но к теме не относятся. что не мешает начать отдельную тему под этот вопрос, если уж хочется помечтать.

:headdesk: ну, у меня грипп в оправдание. в тему ужасов: Макнилл в твиттере раздает свои оригинальные рассказы. мб, кому приглянутся?

2Moridin: записала на все виды продукции. 2Expert_Bob: в старой раздаче никто вроде не заявлял, по крайней мере, поиск не видит.

апдейт шапки: перенесла из старой темы список имен и фракций, которые друг другу особенно симпатизируют и за годы сложились в узнаваемые англо-русские пары. если кто-то из этого списка не хочет больше заниматься своим направлением или наоборот, есть желающие закрепить за собой какую-то группу, указывайте пожелания в этой теме.

ТУТ. давно надо было, но ведь как всегда: не пнешь - не полетит. каюсь :whistling:

необходимость в такой теме давно назрела, но был план реорганизовать старую раздачу переводов - с этим планом, я, честно признаться, не справилась, ибо та раздача была огромной, а привести ее в политкорректный вид оказалось сложно. так что начнем с ребута и чистого листа. в этой теме можно оставлять пожелания насчет новых текстов для Варпфрога, говорить о своих планах и т. д. - все как в старой теме в старой ГП. единственное изменение - каталогизация готового теперь внешняя. дополнение: Список закрепленных специализированных тем: Все материалы условно поделены на четыре направления - статьи (кодексы, рульбуки, журналы, сайт и т.п.), комиксы, рассказы и книги. Космический Десант: Чёрные Храмовники: Хелбрехт - статьи, комиксы, рассказы, книги Гвардия Ворона: Летающий Свин - статьи, комиксы, рассказы, книги Белые Шрамы: Voss - статьи, комиксы, рассказы, книги Космические Волки (ересевые): Voss - статьи, комиксы, рассказы, книги Тёмные Ангелы Йорик - Сайфер (статьи, рассказы) Имперские Кулаки Хелбрехт - (ересевые) статьи, комиксы, рассказы, книги Кровавые Ангелы dima_v - статьи Хаос: Железные Воины: hades_wench - статьи, рассказы, книги Несущие Слово Oberbrenner - рассказы, книги Некроны: Desperado - статьи, комиксы, рассказы, книги Тёмные эльдар: Desperado - статьи Dammerung - рассказы, книги, комиксы Империя Тау Desperado - новые статьи о боевых спецкостюмах Рассказы Matthew Farrer Dammerung Рассказы Peter Fehervari Str0chan Эльдар: Gregor E - рассказы, книги. Железные Змеи: Moridin - статьи, рассказы, книги (комиксы при наличии).

i Уведомление: сообщения о Валдоре уехали в его тему.

i Уведомление: перенос сообщений из обсуждения "Рабов".

теперь вот один раздел - для книг на любых языках. по мне, стало логичнее: в старой ГП вместо вопросов перевода в обсуждении все равно комментировали сюжет/бек. теперь это все наконец-то в одной корзине.

для проформы, "Рабов тьмы" переводила другая команда, не телеграфская версия "новой ГП" (они делали "Саван ночи"). 2Esteve: кому именно помогать? над "Саваном", например, работали 9 человек, над "Рабами" - столько, что их количество не влезло в разумные поля для перечисления. как и на Нотабеноиде, это перевод всех и ничей. обсуждать что-то с коллективным "я" несколько... затруднительно. тут простой и надежный рецепт от Клима: 2grisumbras: обсуждения нового ведут сюда, на форум.

подытоживая разные беседы: мне репутация позволяет, поэтому поставлю вопрос прямо: на Варпфроге такие коллективные плоды нужны или не стоит?

насколько понимаю, это была сильно командная работа и вообще по-другому организованный процесс. если бы выкладывали по главам для обсуждения, было бы проще, а целую книгу - ну, разве что рэндомно местами ткнуть, что не так.

целый роман на Варпфроге: Рабы тьмы переводили негильдейцы, но обратная связь важна и нужна: как вышел перевод, что удалось, что не очень, нужно ли что-то подправить и т. д., да и просто мнения и комментарии.

старая тема для новых обсуждений.

нигде официально не купить, увы.

i Уведомление: стр. 18-19 с общими обсуждениями планет - уходят как оффтоп.

! Предупреждение: битте, ближе к книге, а не о политике БЛ в целом. кстати, некоторое время назад (пару лет!) была тема про курс развития БЛ в свете сюжетных поворотов: старые новые времена. можно апнуть ее.

лучше не надо.

да.