Surt

Уже ближе.

Нет, хотя вариант интересный.

Когда из пяти десантников штурмового отделения, выпущенных на толпу еретиков, выживает только сержант... ну, у этого явно должна быть веская причина. Чем было оправдано такое применение штурмового отделения орденом Красных Скорпионов?

Оней Прэйд из ордена Красных Скорпионов.

Дуболомство? :)

Ну, без полного контекста сложно сказать, но по-моему, это вообще "Наши позиции под атакой, не время лясы точить".

Отсыпь.

Солдат или караульный.

Я в курсе. Но, если мы в одном случае закрываем глаза на него, так, по идее, нужно быть последовательными, нет?

1) А как все твои варианты связаны с огнём и русским языком? 2) А что ж ты пропускаешь "especially by fire"? 3) Да нет, просто в словаре "вич" стоит, как ни в чём не бывало.

"Испепелитель", как ни странно, вполне подходит машине. Особенно учитывая тот махонький факт, что это ни разу не "жертвенник" (на нём не приносят в жертву), не "жертвователь" (это вообще тот, кто жертвует в значении "занимается благотворительностью") и не "Жертвоприноситель" (это просто Альбатрос). Искать адекватную передачу смысла с жертвой, выкидывая огонь, можно, но... ...тогда уж, может, вспомнить о том, что "hellion" ни разу не "геллион", а очень даже "troublemaker", что "вич" мы вроде как переводим? А не менять шило на мыло. UPD: Угу, точно, переводим.

"Приноситель в жертву при помощи сжигания". Так лучше, конечно.

Может, не надо страдать *ёй?

О Боже... Может, ещё и "mother" c "father" в ваха-словаре искать начнёте? "Hard-wired" — "связанный проводами, вмонтированный".

Он магистр ордена-преемника Кровавых Ангелов, явных итальянцев. А в их традиции имя архангела — Габриэль.

"до заброшенной пристани и рыбзавода на снос". Что-то типа того. UPD: Эренарх опередил, чёрт. :(

Потому что ПАФОС, ШИКАРНОСТЬ и ЭПИЧНОСТЬ.

Да, это Феррус Манус с силовым разводным ключом.

Космодесант — нелюди. Наравне со всякими там огринами. Но поскольку без них всем кранты, эта точка зрения всеми засунута в одно место и не показывается на поверхность. Хотя церковники лютуют.

Аспектов неисчислимое множество — конкретно описанные в кодексах это лишь самые важные и серьёзные. А так на каждом мире-ковчеге свои аспекты. Это упоминалось в последнем кодексе эльдар — дескать, и аспектов тьма, и некоторые серьёзные аспекты зародились на мирах-ковчегах в виде одного из мелких. Насчёт Владык-Фениксов... тут тоже мутно. Короче, по-моему, ситуация та же, что и с Орденами десанта — разгуляйся, фантазия!

Угу, я ещё предлагаю порадовать себя гипотетической задницей в лице космодесантника Jason Statham из Ордена Золотого Руна. :D

Это огуречная маска! Даже сектанты Кровавого Бога хотят хорошо выглядеть!

Путь Писающегося Младенца.

Потому что в кодексе написано "sister", а мозгов на перевод не хватает. Из той же оперы, что "корабли-сёстры".

Ну, может, он любит, когда мужчин изображают слугами или рабами. :)