Surt

Да е-мое, сколько можно... "Гаруспик", не "гаруспекс". Ну есть такое слово в русском языке, есть, есть, есть, есть...

Звучит убедительно. Серьезно подумаю.

Сержанта отделения зовут не Беллатор.

Ладно, мне все равно, будут отделением. >_< Я не настолько тупой еще. :)

А, кстати, хотел "предупредить" — мне порой в тексте попадаются "squad "%something/one%". Так вот, даже если назван взвод, например, "Bellator", я это перевожу как "Ратник". Просто потому что считаю название взвода скорее прозвищем, чем именем собственным.

Так, блин. Либо мы идем от того, что не хотим перелопачивать все, и тогда нам определенно нужен "карнифекс", либо переводим, и тогда нам нужен "палач" или "карнифик". Но! "Гаруспик" — слово, существующее в русском языке. И никаких хреновых "гаруспексов" быть не может ни-ког-да. Засмеют и с потрохами съедят за подобную тупость. Поэтому "гаруспик" остается в любом, подчеркиваю, в любом варианте, хоть мы что будем делать. По любым нормам перевода, какие можно придумать, это слово остается. Dixi.

Карнифексы и гаруспики, потому что "гаруспик" — явное исключение, раз уж слово есть в русском языке.

Почему? Есть в русском языке слово "гаруспик", обозначающее гадателя по внутренностям. Сюрприз-сюрприз — это и есть "haruspex". http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%...%BF%D0%B8%D0%BA Ссылка на Википедию — чисто для примера, если поискать, можно найти еще миллионы примеров употребления слова. Да хоть та же "Мор. Утопия" из игр.

Нет, значит — "палач". В готике до черта латинского, не думаю, что тварь, кромсающую товарищей на куски, назвали заумным непонятным словом, уж скорее простым и метким солдатским "палач".

Это не литература, это говно, написанное криворукими идиотами с девятью классами образования. Эээ, я не уверен, что данную макулатуру можно назвать литературой. :)

"Всеведущие колоды", отвечает и общему посылу слова ("обо всем можно спросить"), и назначению.

Однако... Интересно, хотя с гаданием не связано. Ну ты крут, Сайдкроулер... :(

Полагаю, уши растут от латинского "rogo" — "спрашивать". Придумать что-то адекватное не могу, дай, пожалуйста, всю фразу.

Голосую за предложение Сайдкроулера.

Может, "-vore" перевести как "-ед"? "Живоед", вполне себе звучит, да и суть зверушки отражает, как мне кажется. UPD: Можно еще "-глот", но это вариант похуже, мне кажется.

Искатель ксеносов? :)

Как по мне — "лиходеетех" это жутко перегруженное слово. Я бы подумал насчет слова покороче, как в оригинале.

Извратех (злоботех). :)

Лично я вижу только отсылку к "cyclus" — "лечебному циклу". Короче, подозреваю, что это нечто навроде шприцемета медика из "Team Fortress 2". =)

Зачем же? Просто плазмомет. Не надо все стричь под одну гребенку.

Это и не ружье. Это плазмомет. Просто, традиционно, и со вкусом. :)

Поэтому послушники Ксено-Таинников считаются Ордо Ксенос необходимым злом, находясь, впрочем, под строгим надзором, дабы не поддались они мерзким соблазнам ксеносов.

"Псионик в период становления", "начинающий псионик".

И то правда. :)

Коллегиум Тьмы - как-то очень уж лажово.