Erenarch

ладно, "разобрали на винтики и собрали как надо", так пойдет? =)=)=) ну а ЧСВ хорошо только когда есть стоящий повод. это так, к размышлению.

т.е. все-таки правы люди, переводы ради переводов и ЧСВ и неипёт? ЗЫ кстати, как там наш Йорик грит, "я придушил Рейдер Ленда собственными руками" =)=)=) [ Добавлено спустя 50 секунд ] глаза надо разувать перед чтением и читать вдумчиво. типа англичане сами указали на два немного разных термина по сути.

ну если в этом дело было, что сомневаюсь, конечно, тк чтобы заявлять об ошибках, надо разбираться в вопросе, как уже было сказано :) но если все же дело в этом, то там именно великие мечи по тому же Оакешотту (Подтип XIIIa) [ Добавлено спустя 2 минуты 39 секунд ] Ан, а че не так? везде встречал именно великие, ну или на крайняк, большие мечи. в чем там проблема?

кстати, интересно что Йорик скажет на это: Legend has it that the Land Raider (originaly known as Land's Raider) was rediscovered during Techno-archeologist Arkhan Land's great expedition into the Libraries Omnis deep within the deadly catacombs of Mars, prior to the Great Crusade.

а посмотреть тему, а не троллить не судьба, а? [ Добавлено спустя 7 минут 15 секунд ] а че не так? просто интересно

лето - понятие растяжимое, вон оно через 2 месяца уже, а даже о слухах выхода ни гу-гу

заметили скока с Империал Армора стырили концептов? кстати, када она все-таки выйдет?

кстати, Ан, разреши регистрацию и во время написания, мб кто потом и присоединится.

2. да, показания суспензоров (в термоброньку они встроены) 5. отсек сантктуарин - на высоком готике (у Кайма часто встречается), ну или священные покои/отсек, первое препдочтительнее, тк не чистый инглиш

нет крупнее, вот Блэк Крузейд выйдет, тада и посмотрим

ВОТ в этом и проблема, что многие транслитераторы и бэка-то толком не знают, а все советуют. из книги "Механикум" 'Even I can find only the most cryptic reference to Kaban in the vaults. Supposedly, he was an ancient potentate of the Gyptus who built the lost pyramid of Zawyet el'Aryan. Though in the few hieratic records that remain, his name is transliterated as Khaba, which may either imply dynastic problems or simply that the scribe was unable to fully decipher his name from a more ancient record.' 'And the relevance of this?' 'Purely academic,' admitted Maximal, 'but, interestingly, the records hint that Khaba may be the king's Horus name.' 'A Horus name? What is that?' asked Zeth, knowing that Maximal loved to show off the vast expanse of his archives in his knowledge of ancient times. 'The kings of Gyptus often chose names that symbolised their worldly power and spiritual might to act as a kind of mission statement for their rule,' said Maximal, and Zeth could hear the whir of data wheels as he called up more information. 'Usually the king's name was carved upon a representation of his palace with an image of the god Horus perched beside it.' 'The "god" Horus?' 'Indeed, the name is an ancient one,' said Maximal. 'A god of the sky, of the sun and, of course, war. The ancient Gyptians so enjoyed their war.' 'And what did this Horus name symbolise?' asked Zeth, intrigued despite herself. 'No one knows for sure, but it seems likely that it was to imply that Khaba was an earthly embodiment of Horus, an enactor of his will if you like.' 'So you are suggesting that this machine, whatever it is, was built for Horus Lupercal.' вся статья тут

а древнеегипетского бога тоже Хорусом звали? [ Добавлено спустя 8 минут 50 секунд ] а такое уже есть. Викисловарь называется.

еще раз повторяю: или "житель какого-нибудь богами забытого мирка на окраине Империума" должен говорить согласно правилам перевода названий военной техники? по мне твой пост сводится к этому.

прав как раз Йорик. [ Добавлено спустя 3 минуты 2 секунды ] ага, и де? т.е. по-твоему тупая абракадабра Райно, для жителя Империума значит больше, чем Носорог? ну тада вопросов нет.

собсно так и было с Stormbird'ом и Storm Harbinger'ом БА. ну а насчет поморников - так марская техника то ближе отсылка к мифическим птицам, а не реальным альбатросам и пр. поморникам

а мб самому больше читать?

нормально он про маринов написал, единственное что на месте Шрамов зачастую можно других маров поставить. побольше бы шрамовитости и духа кочевников.

а названия на хай готике? они не должны вдохновлять или ассоциироваться, они должны ЗНАЧИТЬ! а не быть абракадаброй. а теперь скажи - почему русскую технику не называют Блэкбердами, Локастами и пр.? мб потому что они на русском ничего не значат. так с чего имперскому гражданину называть СВОЮ технику абракадабрами непонятно какого языка? [ Добавлено спустя 4 минуты 52 секунды ] вот пусть большинство и переводит как хочет? в чем проблема? в том что то большинство ваще не переводит? так это их проблема. [ Добавлено спустя 2 минуты 2 секунды ] и мб хватит подгонять одно правило под всё, при этом не учитывая ПОЧЕМУ ввели такое правило.

ну раз ты так много знаешь, то наверное знаешь ЗАЧЕМ транслитерируют (а не переводят) названия техники РАЗНЫХ стран? а теперь скажи - зачем в Империуме, где ОДИН язык, нужна эта абракадабра на непонятно каком для гражданина Империума языке? (а именно от его лица обычно ведется повествование, а не скажем от лица китайца рассказывающего про израильский танк "Меркава" (Колесница)). а придумывать свой классификатор с Альбатросами, Поморниками и пр., исходя из америкосского опыта, это еще глупее КМК.

кстати, заметили в последнем вышедшем ИА марины с щитами и болтерами, дула которых торчат из копейной выемки щита. прикольно.

зачем "многокилометровая громадина с экипажем в тысячи человек" если есть размер ну до десятков метров, это так принципиально?

почитай про орков лучше "Очищение Кадиллуса" Гавина Торпа вот там орки!

размеры кстати указаны в РПГ рульбуках.

вы там че курите? мб хватит свою Ваху придумывать? упоминается в статье про Тандерхоки. меня и смутило, что похоже он также распространен как "Шторм Райвен" и "Цестус", НО нигде прежде не упоминался. чет новое ФВ задумали?

собсно, кто-нить встречал еще упоминание про тот штурмовой кораблик маринов? в ИА10 сказано, что его используют наравне с "Грозовым вороном" и "Цестом"