Erenarch

хм, забавно, выделяешь то, что тебе нужно, а начало статьи пропускаем? Век Империи (The Age of the Imperium) - эпоха не склонная к высоким технологиям, и потому не насыщенна такими понятиями, как "головыне дисплеи" или же "компьютерные сети". Подобные слова создадут заведомо ложное впечатление. так что вместо каких-нибудь сетей - возможно, будет просто база данных Администратума, вместо лаптопа - информ/информационный планшет и пр. а ЗВ - дей-но Звездные Войны, в чем похоже, ну это как раз этакая джедайская прыгучесть героя, древковое оружие и мотоцикл! Вылитый Дарт Мол! и если хочешь совет - описывай более подробно что герой делает, куда едет, что при этом видит, о чем может быть думает... А то утебя "развернул мотоцикл" и буквально сразу приехал "на свалку", а что он видел по дроге, как он ехал, здесь можно также вставить его размышления. В общем, не хватает слов, чтобы "увидеть" картинку!!!

призван Командер Воинов Огня Эль'Ширан - может Командующий? при помощи боевых доспехов уничтожить - у тау ваще-то боекостюмы Он еще ни разу не терпел сокрушительных поражений, поскольку он не имеет привычки "сражаться до конца" - насколько я помню, ВСЕ тау не имеют такой привычки, или не об этом было написанов их кодексе и описании битв? разговаривая с коммандером Солнце Теней(Shadowsun) - что еще за солнце Теней? ты не мог нормально перевести! Кроме того, у тебя не создается впечатление, что твои тау что-то не поделили с Орками, что они с другими расами не сражаются? да и тактика, если честно, немного страдает, почитай статьи "боестолкновения в ночных условиях"!

мдя... длиновастенько, пойду читать, если смогу :)

хм, честно говоря, не понравилось, я бы сказал, что влияние не Абнетта, а ЗВ, и притом очень сильное, ну плюс еще всего помаленьку. ну и термины, не характерные для Вахи - типа компьютер, лэптоп и пр. почитай сттатью "ипреские технологии"

ну, грохотать она не может, ХОТЯ это подразумевается, тк молния и гром неразделимы! Кроме того, есть такое словечка как "горизонт" в названии Ордена! Хотя если здесь все так запущено, как описал Скай, то тада дей-но не подходит, хотя эти Грохочущие Клыки у меня вызывают двоякие чувства! 2von Strab: да кстати забыл launch bay - это пусковой/стартовый отсек прикольно про Орков, мне нравится! И про бомбу верно!

насчет линкора Дядюшка уже ответил, а насчет руки - может Разящая Рука, вроде был уже такой перевод, правда, касательно Бьорна! насчет крестового похода - собсно можно и просто поход, но словосочетание Великий Поход у меня почему-то ассоциируется с походом на природу, в кино и пр. А вот Крестовый поход - это уже военная кампания, уничтожение неверных, война за веру и пр. Но это субьективное мнение. А реконкиста это несколько иное, если что! блин, это-то ты где отрыл? Воющие Волки - распространенное словосочеатение Орден Пылающих Углей, Испепеляющих? Отправители Похорон (отправлять обряд) Орден Клыка Зарницы? Титан класса "Полководец" А Титан "Полководец" класса "Повелитель" - это Iperator Emperor class Titan нет, есть "Пес Войны" - это роторный/скорострельный (но лучше первый вариант, он более проясняет ситуацию) бластер хм... согласен. кроме Гатлинга, вот нарыл одну вещь: gatling — скорострельный, а Гатлинг (Richard J. Gatling) - изобретатель (именем собственным может называться только его творение - Gatling gun).

Я Пух, Винни Пух! Мне мед взболтать, но не размешивать! :)

кстати, в русской вики (как и в английской) забыли еще один паттерн болтера - "Макрагг" Мк 3 и болт-пистолет "Макрагг" Мл2 (описаны в ИА3)

да, надо сказать книга отличная, если еще не говорил, чем-то напоминает древнегреческие мифы по стилю, что ли. Кстати, перед прочтением книги рекомендуется пересмотреть "300 спартанцев", создает нужную атмосферу, да и первый бой Приада в первом рассказе чуть ли не отттуда взят! :)

ага, хотя hurness также переводится как доспех, НО это по сути отдельная часть варгира!

СР и чаво?

последнее

кто-то обещал перевести, видно не судьба :)

глянь ИА по ним, и старые правила с пикчерами, там тебе все расскажется, кроме того, по ним есть еще очень старая статья (ее можно найти в библе)

2Baalzamon: в общем!то правильный совет дали, надо бы тебе все же военную терминологию посмотреть! насчет "солюшена" - отлично, значит та ки оставим! насчет вокинга и страйдинга: может первое - просто скорость, а второе - максимальная скорость, тк, как уже было сказано, Титаны бегать не могут! а насчет сервиторов что? Как вам?

ага, это ближе, но вот "крейсерская ли скорость"? ну и дальше немного касательно Технодесантников и их снаряжения: battle servitors - боевые сервиторы combat servitors - боесервиторы или сервиторы ближнего боя gun servitors - артсервиторы tech servitors - техносервиторы Servo-harness - сервосбруя

Я имел в иду сборник рассказов Let the Galaxy burn

нет, это по сути эквивалентные понятия а как тада перевести Give me striding speed!

в Лет зе Гэдэкси Берн есть рассказ про них! а насчет Готто согласен, хотя мне нравится его описание боевок (некоторых) с точки зрения автора ,вот!

сегодня попробую поглядеть, может отвечу, если найду!

короче, если кому интересно то по книге и Ордену в целом (книгу пока не прочитал, но проглядел, местами) » Нажмите, для отображения текста « в общем,книга разбита на 7 рассказов, если не ошибаюсь, каждый рассказывает про отделение Дамокловцев, и главный герой, в основном, их Сержант, Приад! в первом рассказе он, будучи еще молодым боевым братом, отправляется на свое первое задание, в одиночку. он должен момочь жителям планеты отбиться от Темных Эльдаров (об этом мы узнаем позже, тк на этой планете их называют по-другому). Еще один рассказ, который более-менее запомнился, это как отделение Дамокловцев прилетело на планету почтить память помершей Королевы, и поприсутсвовать на церемонии коронации нового правителя - интересно с точки зрения "марины среди людей"! Ну и еще один рассказ, что очень запомнился - это последний, про то, как Змии малым числом остановили превосходящие силы орков (описано, дей-но в стиле "300 спартанцев"). Если вкратце, как пользоваться болтером и копьем со щитом, то так - прорежаем толпу орков пока наступают, потом, откинув болтер назад или прилепив на магнитные фиксаторы кирасы, если патроны еще есть, выстровишись в фалангу, принимаем орков на щиты, и колем их знаится из-зза них копьями-горпунами (как именно - смотри знаменитый греческий удар из-за щита сверху в фльме "300 спартанцев"). Потом когда более менее отбились, слуги и рабы Ордена сзади подают перезаряженные болтеры - и опять палим в белый свет! И ждем новой волны атакующих! Про слабые стороны сего - во первых, что собсно и указывали многие, орки не настолько тупы, чтобы просто тупо не обойти фалангу с флангов (что собсно и было ее слабым местом в итории), да и чопы орков тоже не мало весят и рубят даже керамитовый доспех на раз-два! Так что... ну и как высказался один товарищ на одном форуме, ему не понравилоь, что рабы чинят силовую броню маринов чуть ли не молотками, аки кузнецы выпраляют латы, он приводил аргументы, что там под керамитом электроники, искусственных мускулов напихано и пр. Негоже молотком по ним стучать. До этого еще не дошел, так что ничего сказать не могу! Так теперь коротко об Ордене, как уже сказали, основная фича его в том, что он списан дей-но в основном с греков, это щиты и удары копьем из-за щита, в основном их сравнивают с гоплитами, имена (Магистр Ордена Сейдон - Посейдон, Петрок - Патрокл, планета Итака, и пр.) интересна структура Ордена - он сражается малыми подразделениями, в основном не больше половины роты, часто на боевое задание отправляют одно отделение, иногда даже одного воина! Воины ЖЗ также очень почитают воду родного мира, и перед битвой, или даже росто по прибытии на новую планету, выполняют разные водные ритуалы! ну что еще сказать, в общем-то все гораздо подробнее описанов статье выше, а еще подробнее в книге, написанной кстати хорошим языком Абнетта, всем советую к прочтению! Ну, а кто хочет поглядеть на Сейдона, Петрока, крепость-монастырь на Итаке и пр. достопрмечательности, как грится, в живую, может полистать пару комиксов про Железных Змеев, что выходили в Вархаммер Мансли! i Уведомление:давайте будем чаще пользоваться тегом

насчет commander'ов - видишь ли, тут надо учитывать специфику контекста, так командор - это ЗВАНИЕ в духовно-рыцарских орденах, т.е. всех маринов (эквивалентных званию капитана роты, магистра роты) можно называть командорами, что ГВшники и делают, НО это касается только маринов. ТАКЖЕ надо учитывать, что даже если этот термин касается маринов, НО идет таким как squad/company commander, тогда мы получаем ДОЛЖНОСТЬ, т.е командир отделения/роты. Также это касается всех остальных случаев, к примеру, капеллан может быть commnder'ом, если он ведет роту в бой! Или старое Force Commander - это Командир Соединения! Данный перевод ТАКЖЕ касается всех остальных войск Империума (ИГ, Сестры) И наконец, командующий - это тоже звание, НО оно скорее приличествует ИГ, а также в других случаях, где командор не приемлемо! насчет firing solution - может перевести как "параметры цели", в примере, "Предоставье мне параметры цели", т.е. это может быть и скорость, и ее тип, и энерговооруженность и пр., ведь так? насчет striding speed - это не может быть просто "скорость", тк оказывается есть еще walkinf speed, как оказывается, хотя по правилам не понятно в чем между ними разница?

вот тут нарыл достаточно много инфы по Железным Змеям, в общем, кто интересуется, тому будет небеинтересно прочитать про структуру Ордена, его магистров и героев, вооружение и излюбленную тактику, а также как их представить на столе! (статья создана на основе книги Д. Абнетта "Братство Змея") Ссылка: http://www.bolterandchainsword.com/index.p...howtopic=112858

ну раз главнокомандующий, пусть так! :) кстати, вот немного инфы про это звание: The most powerful rank in the Imperial Guard, the warmaster commands several regiments, drawn from many worlds. The rank of warmaster is only given when the time is dire, such as a crusade, or when under an alien invasion. Other names for this rank include Lord Solar, or just Solar. Some consider warmaster a cursed position, as Horus once held the title. Some also consider Lord Solar a better position, but both positions are technically considered the same. насчет файринг солюшена - ок, пасибо, помогли, будем искать, думать! а насчет разных striding speed ни у кого идей нет? кстати, скоро грядет перевод терминов Адептус Титаникус, сейчас подбираю все термины, что есть по ним! :)

насчет поручения перевода - это лучше обращаться к Дядьке, Гауптману вон, у меня термения не хватит столько перевести (просто я пока не отредактирую более-менее перевод, его не выкладываю, а это иногда занимает много времени, особенно когда у автора стиль сложный) насчет юстициаров/юстикаров и об их месте в истории (реальной исорической истории нашего мира) можно поглядеть в топике Легио Хай Готик (если вкратце, насколько я помню, то в средние века были такие должности, что-то типа судьи), так что никаких правосудоров! а насчет самой книги - так она ,как уже сказали, еще лучше - чем дальше в варп, тем больше хаоситов! :) дей-но описание крепостей Серых, ритуалы погребения в Титане, Аларик после битвы в Апотекарионе, офигенные бои Серых с демонами, межкорабельные баталии и пр, и пр. и все это написано отличным стилем Каунтера, с его любовью к деталям и описаниям! в общем,книга суперррр!