Там вообще все очень сложно. Торговка не собирается продавать или отдавать во временное пользование эту маску, т.к. ещё не выяснила её происхождение. И потому так коряво отнекивается. А кардинал решил, что она наоборот, разжигает его интерес к этой маске, чтоб он точно её выбрал.
Вот больше оригинала и перевода для понимания:
"Оригинал"But as he walked up and down the aisles, passing hundreds of cases, his initial wonder faded. His spirits lowered. Disappointment set in. There was nothing wrong with the relics, yet they were not exceptional. Maybe there were too many. Maybe he was hoping for something so sublime, yet so vaguely defined, that no actual object could meet that expectation. Rannoch wanted to be transported. He wanted to tremble in awe. He wanted to experience the all-consuming fire he would then see ignited in his congregation.
Nothing he saw achieved those heights. He felt respect. He felt reverence. He was not overpowered. No relic was too much for his senses.
Cragg sensed the shift in his mood. ‘I fear our offerings are disappointing you.’
‘It isn’t that,’ Rannoch said. ‘It’s hard for me to define what I am seeking. It must be transcendent. It must…’ He groped for the words. ‘It must exceed the limits of what we imagine. That is when we feel the divine touch of the Emperor’s will.’ He sighed, frustrated by the inability of mere words to express something beyond their boundaries. ‘Do you understand what I’m trying to say?’
Cragg had begun to look uneasy as he was speaking. ‘I think so,’ she said. Her eyes flickered involuntarily to her left.
Rannoch caught the movement. He turned his head. There was an empty case a few yards down the aisle. Rannoch approached it. ‘What was in here?’ he asked.
‘A funerary mask,’ Cragg said.
‘Where is it? Was it sold?’
‘No,’ she said. ‘It is not an object that will ever be sold.’
‘Then where is it?’ Rannoch insisted.
‘We have removed it to a storage vault for the time being.’
‘What does “for the time being” mean?’
‘Until we can be more certain of its provenance, we will not display it. It is something of a mystery, and so has no place among confirmed relics. We thought it was from the tomb of Saint Estheria.’
‘Wasn’t that destroyed?’
‘It was. The planetoid on which she was buried was shattered by an ork incursion three centuries ago. We believed some fragments of the tomb had survived.’
‘You no longer think the relic is from her tomb?’
‘It may be. It may also be the funerary mask of Saint Praxtor. The general description in both cases matches.’
‘Saint Praxtor’s tomb has never been located,’ Rannoch said.
‘That is so. The mask corresponds to surviving records of his burial. That is all.’
The ambiguity was frustrating. It was also fascinating. Two possible origins from two vanished tombs. There had to be meaning in that coincidence. ‘I would like to see this mask,’ said Rannoch.
‘I can vouch for nothing about it,’ Cragg said.
The reservation sounded mechanical to Rannoch. Cragg blinked, as if she had meant to speak more firmly than she had. Rannoch puzzled over the response, then decided he was seeing a clever merchant pretend to object to something she had intended to show him all along.
‘I understand,’ he said. ‘I want to see it, all the same.’ Whether Cragg was trying to manipulate him or not felt irrelevant. The conviction was stealing over him that fate was at work. It was important that he see this mask.
‘Very well.’
"Перевод"Но после того, как он несколько раз прошелся туда-сюда по реликварию и осмотрел сотни витрин, его первоначальный восторг угас. На смену приподнятому настроению пришла досада. В предметах не было ничего дурного, но также и ничего особенного. Возможно, реликвий оказалось слишком много. Возможно, кардинал - который и сам слабо представлял, что именно ему нужно - надеялся найти нечто настолько потрясающее, что ни один здешний экспонат не мог оправдать его ожидания. Раннох хотел, чтобы при виде реликвии его охватывал восторг и трепет. Хотел почувствовать жар всепоглощающего огня веры, которым он смог бы зажечь сердца своих прихожан.
Ни один из увиденных предметов не вызывал у кардинала подобных ощущений. Эмоции не били через край. Он испытывал восхищение и почтение, но не более того.
Крэгг заметила перемену в его настроении.
- Боюсь, наши экспонаты не оправдали ваших надежд.
- Дело не в этом, - ответил Раннох. - Мне самому трудно определиться с тем, что же я ищу. Это должно быть нечто выдающееся. Нечто... - Он запнулся, подбирая нужные слова. - Нечто выше нашего с вами понимания. Сродни божественному прикосновению воли Императора. - Кардинал раздраженно выдохнул. Пустые слова не могли передать всю глубину его мыслей. - Понимаете, что я хочу сказать?
Крэгг стало не по себе от его тирады.
- Думаю, да, - ответила она, и невольно мельком посмотрела налево.
Раннох заметил движение её глаз и повернул голову в том же направлении. В нескольких метрах от них стояла пустая витрина. Кардинал подошел к ней.
- Что здесь лежало? - спросил он.
- Погр[лобзал]ьная маска, - сказала Крэгг.
- Где она? Её продали?
- Нет, - ответила капитан. - Такое не продается.
- Тогда где она? - не унимался Раннох.
- Мы поместили её в хранилище до поры до времени.
- В смысле “до поры до времени”?
- Мы не будем выставлять маску, пока не удостоверимся в её происхождении. Оно окутано тайной, и потому ей не место среди подлинных реликвий. Ранее мы считали, что эта маска из гробницы святой Эстерии.
- А её разве не уничтожили?
- Так и есть. Планетоид, на котором похоронили святую, был разрушен три столетия назад во время орочьего вторжения. Но мы полагаем, что некоторые фрагменты гробницы уцелели.
- Так почему же вы теперь сомневаетесь, что реликвия из гробницы Эстерии?
- Мы пока не исключаем эту возможность. Однако маска также могла принадлежать святому Пракстору. Общее описание в обоих случаях сравнительно одинаковое.
- Но ведь гробница святого Пракстора так и не была найдена, - возразил Раннох.
- Верно. Маска лишь подходит под описание, указанное в сохранившихся записях о погребении Пракстора. Не более того.
Вся эта неопределенность разочаровывала. Но вместе с тем и завораживала. Два вероятных происхождения, из двух исчезнувших гробниц. Такое совпадение не могло быть случайным.
- Я бы хотел взглянуть на эту маску, - сказал Раннох.
- Не думаю, что она вам подойдет, - ответила Крэгг.
Кардиналу показалось, что капитан произнесла эти слова чисто машинально. Крэгг резко моргнула, поняв, что её голос звучал не так уверенно, как ей хотелось бы. Раннох немного подумал над ответом, и пришел к выводу, что имеет дело с крайне смышленой торговкой, и что она намеренно отозвалась в столь небрежном ключе о товаре, который собиралась показать ему с самого начала.
- Понимаю, - сказал он. - И все-таки я хочу её увидеть. - Неважно, пытается Крэгг им манипулировать или нет. Его упорно не покидало ощущение, что здесь зарождается нечто судьбоносное. Он должен был увидеть эту маску.
- Хорошо.
И после того, как она показывает маску и кардинал такой в мыслях "вот она, моя прелесть", она выдает:
‘The personage for whom the mask was fashioned must have been extraordinary. But until we know which saint, I must keep it here. It is the responsible thing to do.’
---
BaronSamedy, спасибо за правки! А по выделенному нет замечаний/нареканий? :rolleyes:
