Перейти к содержанию
Друзья, важная новость! ×

Usagi san

Клуб WARFORGE
  • Постов

    2 273
  • Зарегистрирован

  • Посещение

Весь контент Usagi san

  1. ладно, подскажу: пределы 20 века. Известен тем, что население его же страны хотело заменить на него собаку...
  2. холоднее Кстати, знание японского не нужно, нужно лишь знать о наличии особенностей произношения, ну типа там "бигу маку" и т.п.
  3. После замечания Дядюшки про банды вопросов насчет клички вроде нет. Смешно другое: как выяснилось, в русском Кодексе СМ "Алегриса", чей сайт и послужил "сперматозоидом" данной темы, слово "Сорокопут" употреблено только 1 раз, а все остальное - Шрайк. Судя по всему, бэк и описание юнитов переводили разные люди :)
  4. Если я правильно помню воспоминания русских офицеров из Порт-Артура, снаряды этих орудий производили при полете отвратительный и ужасающий звук, казалось, что на тебя летит целая груженая телега. З.Ы. Ну и пока Нарвал едет домой, задам простенький вопрос: Назовите имя и отчество товарища Фурисефу. З.Ы. Гарантирую, что оно известно каждому.
  5. Я вам даже критерии победы подкину - это тот вариант, который фигурирует у обладателей прав на издание русскоязычной литературы на территории РФ. А ответить на вопрос, были ли у "Алегриса" такие права и что с ними по ситуации на сегодня, может только Вова.
  6. Даже не буду больше дискутировать на эту тему и другим не советую.
  7. Нет, только не это снова... второй темы про неведомое сообщество мой мозг не вынесет. Моркови мне, моркови! Кстати, по поводу Корвиде - мое упущение и одновременно восхищение изобретательности ребят из ГВ. Меня впечатлило :)
  8. Это не проект ли универсального катера, который должен был заменить и противолодочные и торпедные и артиллерийские?
  9. Ага, вы только определитесь: вам таки "птичью" фамилию или римскую :) З.Ы. Это я к тому, что на несоответствие в написании я внимание обратил :P
  10. Про то, кого обвиняли, у меня только одна догадка - англичан, за то , что увели все приличные боевые корабли из этого района.
  11. Может, это был какой-нибудь денежный/банковский документ и он понял, что его можно превратить в бабло?
  12. Corvidae - на латыни название семейства "врановые". Мне уже жалко того, кто будет это переводить :) З.Ы. Хотя вот, родил : Теневой Капитан Врановой =)
  13. Кстати, а не может быть такого, что Кайван - это его фамилия? А имя просто не упоминается. Часто, например, мы вспоминаем, что Абби зовут Иезекиль? Тогда все вроде логично. Капитан по фамилии Кайван по прозвищу Шрайк (Сорокопут) :)
  14. Кстати, я тут несколько увлекся дискуссией и упустил основную мыслю: а в новом русском Кодексе маров он тоже Сорокопут?
  15. У фамилии Кантор еврейские корни. Но означает, самое смешное, то же самое - "певец в церкви, распорядитель богослужений", причем для этого же слова есть термин на иврите - хаззан, что порождает мысли о заимствовании слова "Кантор" у Понтия Пилата :) З.Ы. Теперь осталось доказать, что это у Педро фамилие =)
  16. Вот писать глаголы латинские без окончаний подходит под это определение. Ладно, стоп-машина, на этом конструктив закончится., а это неинтересно. Ты бы лучше названия из прочтенных кодексов привел, дабы было что покурить. И переводчиками я не пользуюсь. Свободный английский, неплохой французский, основы латыни и старославянского как бы позволяют. Если проверю и выясню, что неправ, признаю... З.Ы. И, бай зе вэй, происхождение я вел не от глагола, а от существительного Cantor-певец. В католических храмах это вроде до сих пор термин :P
  17. Но все же поосторожнее с подобными прецедентами, а то "Певун Педро" ждет в засаде :rolleyes:
  18. Кстати, в фильме нигде не упоминается прямо, что это прозвище. Фамилии законной Джека тоже не упоминается. КМК, здесь переводчики просто сочли Спэрроу прозвищем, т.к. из характера Джека и сюжета это более очевидно.
  19. На данный момент имеется видео GTX 260, под него и дальнейший апгрейд куплен БП на 550. Система старовата: кирпич 2180, разогнанный до 2.8, 2 ГБ памяти "Самсунг". Цель: промежуточный конфиг на год-полтора, по возможности раскрывающий видюшку, потом будет полный апгрейд на новое вкусное железо. Разгон будет, поэтому предпочтительнее младшие средние камни линеек и мамка, благоволящая разгону, но без ненужных наворотов. Вот такой вот я требовательный жадный кроль :)
  20. Ради интереса покопался в инете: личная охрана Шрайка называется Shrike's Wing. Не прямое доказательство, учитывая многозначность слова, но заставило подумать... Наведу справки по своим каналам :) З.Ы. Сделал проще: покопался на французской, немецкой и испанской версиях сайта ГВ. Это феерия. Прозвище перевели только испанцы. Сложилось впечатление, что перевод этих версий вообще не координировался из единого центра. Где-то переведены названия армий, где-то нет. То же самое с названиями Легионов и Чаптеров. В общем, забавно...Мне лично показалось, что в каждой стране что хотели, то и наворотили... Надо бы почитать кодексы на этих языках для дальнейшей медитации.
  21. В каком номере ВД это было? Постараюсь найти ради такого случая :)
×
×
  • Создать...