Usagi san

Пожелать всему лагерю спокойной ночи?

Побриться :)

В институте употреблял Головачева вместо тяжелых наркотиков. В выходные пойду ради посмеяться. Если до этого времени никто не отважится, напишу "рецензию".

Правильно. Так появился мем "Слово о подразделении Игореве". Твой вопрос.

Температура поднимается :)

Не там ищете. Вопрос не так прост.

Все глобальней.

Извините за грубость, но заткнуть в жопу. Мнение 100 человек из нескольких тысяч не значит ничего. А насчет того, какой язык в хобби победит, проконсультируйтесь с европейскими коллегами. С удовольствием пообщаюсь с теми, кто "принципиально не читает переводных книжек по Вахе" через пару лет, когда они будут ютиться в какой-нибудь клубной резервации для избранных, а все вокруг будут играть по русским кодексам и книгам правил. З.Ы. Все возражения, если таковые будут, просьба направлять в личку. На ответы в самой теме реагировать не буду.

Читайте вопрос. Вся информация в нем имеет значение. Подсказка: потом незадачливый цензор оправдывался, что сделал это на автомате, т.к. работа однообразная и нудная и после надцатой газеты уже почти не вчитываешься :)

Во время Первой Мировой российские газеты подвергались цензуре, дабы не допустить утечки информации. Делалось это следующим образом: если журналисты упоминали точное название позразделения (батальон, например), оно тут же исправлялось на безликое "часть", "соединение", "формирование" и т.п. В результате один из цензоров, проверяя статью о патриотизме, как сейчас бы сказали "родил роскошный мем". Что именно произошло?

Первое что приходит в голову - разница во времени между базой и авианосцем. Но это так, от балды, даже на карту не смотрел :)

Версия "из головы": чиновники подозревали в капитанстве того, кто первым подписывал прошение, а пираты стали подписываться в алфавитном порядке или вообще от балды.

ГВ в таких вопросах вообще не любит указывать, они предпочитают "советовать". Если бы компания реально вникала в каждую запятую в каждом переведенном тексте в каждой стране и сралась потом с местными переводчиками по этому поводу, мы бы сейчас клеили машинки "Технолога". С счастью, у них есть мы, люди с кучей свободного времени и желания сраться со всеми и каждым :) . З.Ы. Думаю, действительно пора завязывать, даже меня, профессионального флудера и тролля, эта тема уже вгоняет в сон. Вот когда выйдет серия блокбастера "Вова транслейтор и стопятьсот миллионов Врановых", тогда и продолжим =)

Я пытаюсь донести эту мысль полтемы, но, наверное, переводчику и юристу не суждено понять друг друга =) : Сейчас ситуация весьма забавна. ГВ обычно отдает ЛЮБОЙ перевод своей продукции на откуп местным правообладателям, осуществляя лишь общий контроль. На данный момент ЕДИНСТВЕННЫМ правообладателем на территории РФ является "Алегрис". Как появится правообладатель по художественной литературе, можно будет еще и его подергать :) Но в данный конкретный момент времени можете считать все, что написано в русских кодексах, одобренным ГВ, нравится оно вам или нет. И если у Вовы в кодексе СМ Сорокопут - значит на данный момент это Сорокопут. Все остальное - это детали соглашения между ГВ и Алегрисом и ни мне, ни вам никто о них не расскажет. Естественно, соглашение, скорее всего, типовое и 95% его содержания можно вывести логически. Поскольку в Кодексах, как ни странно, есть бэк, то, на данный момент, опять же, единственным одобренным ГВ вариантом является тот вариант перевода имен персонажей, что "родил" Владимир Батькович Яснов. ТЧК. З.Ы. ИМХО, стоит подождать больших переведенных пластов бэка, будь то книги, если мы их все же увидим, или уже упомянутый бэк РГ. И появления обладателя прав на перевод книг БЛ.

Именно так. Задавай вопрос.

Я подкину еще один, пока суть да дело: Как известно, строй американских стратегических бомбардировщиков Б-17/Б-29 создавал жуткую плотность заградительного огня, об который "разбилось" немало немецких и японских пилотов-истребителей. Но был один самолет, а именно BF-109, который стрелки "крепостей" записывали на свой счет в неимоверных количествах. Львиная часть этих побед оказывалась впоследствие ложной, т.к. на деле немецкие истребители часто не получали повреждений вообще, или получали незначительные. Стрелки при этом идиотами не были, но твердо считали противника сбитым. Объясните в чем было дело? Вопрос или на прямое знание или на попытки выстроить цепочку из нескольких звеньев. Тем, кто знает, обращу личную просьбу: дайте народу шанс догадаться, мне лично вопрос кажется не слишком замудренным, но забавным.

Как и обещал, поинтересовался мнением представителя ГВ в России. Ответ был предсказуемым: "Правами на перевод продукции ГВ на данный момент владеет только "Алегрис", поэтому все вопросы, касающиеся терминологии в переведенной игровой литературе следует адресовать их команде переводчиков."

КВ обычно тянули другие КВ, они потом тоже ломались... С тебя вопрос :)

Неа. "Это" знает практически любой житель РФ и бывшего СССР и большинство зарубежных коллег, хоть чуть-чуть знающих историю WWII.

Ок, речь о Великой Отечественной... Но с такой подсказкой потребую уже более подробного ответа :rolleyes:

Итак, подсказка нумеро 1: 3 - потому что одного не хватало.

Ход мысли верный, но у вопроса есть четкая историческая подоплека :rolleyes: