BaronSamedy

Тоже может быть. Никому нельзя верить...

Не факт. Там по смыслу высвободить должно быть

Хм? А ответа я как-то и не нашёл

Я так со времён "Ночного Доходяги" не ржал ))

Some legionaries bore no evidence of how they had died at all, still strapped in their cages, upright but certainly dead - как здесь лучше cages перевести? По контексту это места, где они [ну уж нет]одятся до десантирования.

Я б сказал ушлые, но тоже вариант )

имхо, cunning

вариант - лучемёт

Контекст? Но есть мысль, что в упор Или наеборот, на предельной дистанции

А чего париться? Друзья по жизни

Чёртово семя )) или племя ))

Тут запал на ДнД (а Сальваторе Дризта всё же замочил) и обнаружил такое: "Ironwrought: A striker/defender-focused elemental theme that flavors a character as a being of hard and unforgiving steel". Как-то с мастером железным не очень кореллируется... http://dnd4.wikia.com/wiki/Theme

Не совсем в тему, но кто нибудь знает об особых связях между Саламандрами и Повелителями Ночи? "О чём этот отрывок?"Where once we had rivalries and allies to measure against, to aspire to and jockey with, now we had nemeses, every bloodied one of us. I thought of Curze’s sons as ours in many respects, because of what happened before during the early years of the Crusade. I had heard about it, rather than seen it unfold, but knew it had left an indelible mark upon us and our relationship with the midnight clad VIII Legion - Мы, некогда бывшие соперниками и союзниками – теми, с кем можно соревноваться, кого можно подначивать и с кем можно мериться достижениями – ныне стали заклятыми врагами. Все, до единого. Из-за событий в ранние годы Крестового похода я во многом относился к сыновьям Керза так же, как и к своим братьям. Хотя об этих событиях я скорее слышал, чем наблюдал их воочию, но знал, что на нас и наших отношениях с облачённым в полночь VIII легионом они оставили неизгладимый отпечаток. А то перевёл и внезапно засомневался в аутунтичности

Это может. Спасибо

Дело в том, что он на колёсах... For the proud Iron Hand was enthroned in a makeshift wheelchair, part gun carriage, part gurney, with wheels stripped from the broken chassis of an ammo hopper.

ammo hopper - варианты? (это механизм)

как вариант - Аполлос

Про цвет освещения не говорится. Спасибо за помощь

In the grim lighting of the cargo hold, his chalk-white complexion took on a visceral cast. Ваши мысли по поводу точного перевода? (речь о Гвардейце Ворона)

А потом ещё попытался устроить апартеид в крайней форме... Печалька

Призраки Гаунта Only in Death - классическая история про дом с привидениями и логичным (по сорокатысячным меркам) объяснением в конце. Хоть и не рассказ, но всё же...

Напомните, Scorian Plain есть сложившийся перевод?

Тут ещё пошарил... Пифос - кувшин такой... Но корень-то греческий. И нечто вроде Пифона в Изумрудной пещере. Может, Пифо?

Наверное, всё же Пифос

Я-то знаю, а вот ты сам подумай