BaronSamedy

quake & volcano названиями не являются. Наверное, всё же вулканическая и сотрясающая.

От муниторума таки остались две пушки - quake & volcano. Варианты перевода?

Если учесть, насколько был уныл "КогтеГор", то вряд ли

Хорус Да - Нет... Двойное... В смысле бинарное наследование)))

В Brood wars третье задание за людей - привести Дюрана к Psi Disrupter

Кстати, вспомни - что в Старкрафте дисраптор?

Камрад прав... А вы, пан Пиктор, загнались)))

Не совсем точная аналогия. Глянь последний сезон MISFITS. Там один из персонажей, хотя и не раз был замечен в активном мужеложестве, ни разу не гей. Просто так надо было. И здесь так же. Просто так надо

Я обычно в таких случаях обращаюсь к https://en.oxforddictionaries.com. Если там нет, начинаю думать

Нууу... Флаг в руки и попутный... ветер в ...спину))) Но истязатели не айс

Кстати, тут можно слегка отойти от буквального перевода. "Молотильщики", например

Дедушка добрый, пускает в Сад кого попало... А они чёганят, ведут себя как дома и даже на хозяина барогозят.

В смысле ещё повесть про примарха-истеричку уровня !Льва! ??

Вот уж не дай боже... Ладно, "Ангелы Калибана" каким-то чудом получились (причём, ять, очень хорошо получились), но по остальным пунктам утрата полимеров... Ну как ВоронАми...

Ещё таки книга Майкла Суэнвика "Кости земли"... Рекомендую (хоть и не видео)

Кстати, а почему "Штурм чОрного предела" отдельно от других книг про вторую смурфороту?

Вот с трёх раз угадай Ну или считай семь

Силовой кулак с приделанным болтером

ну так варианты?

Кстати, кто-нибудь уже задумывался о примарис? Конкретно оружие boltstorm gauntlet Как насчёт штурмовая болт-перчатка?

Ну давай так... Не убедил, конечно, но зачем спорить... Только вот "костеголовый" огриновского сержанта описывает гораздо точнее, чем башковитый

Да ладно? Старая армейская присказка - "Да как голова может болеть? Это же кость!"

Ну кость-то подходит, а вот башка... С натяжкой Тут и смысл, что даже улучшенные огрины (в смысле кость) не лучше, чем обычные... Обычные даже не кость, а дерево... Кверкус, мать его, сапиенс А расшифровать BONE на русском можно и как Клеточно-невральная Огриновская СТимуляция

А в инглише как связывается?

Есть, конечно, такая замечательная штука, как аргументация. Но кто ж спорит...