Ex_Machine

Маленькая ошибка при создании. У меня полномочий переименовывать форум, увы, нет, так что надо будет попросить лордов форума)

Это также идеально подходит для ВТ. Говоря о более глобальных сюжетах: недавно в голову закралась несколько дикая идея. Замечательный способ и сюжет для комбинации трех первых систем - это тема крестового похода. Собственно, с использованием персонажей ТЕ: Возвышение, десов из Караула и апнутых персонажей из ВТ. Игроки являются какой-то из фракцией совета крестового похода: свитой лорда-инквизитора, лидерами династии ВТ или представителями Караула (впрочем, возможно и "просто ордена"). Здесь можно сочетать "высокую политику" с другими лидерами похода (социалку), дип миссии (социалка), полномасштабные военные действия как в космосе (ВТ), так и на земле (правила есть и в ВТ и, вроде, в КС), ну и конечно "персональную боевку". Впрочем, это подходит только опытным игрокам и МИ, готовому потянуть очень масштабную работу.

Мне кажется это немного имбовым. Возможно, стоит ввести ограничение, типа проводящий должен иметь Infamy >50 и т.д.

Сверить термины пытаемся, но получается не очень - статей много, терминов много, нас мало)) Так что прошу править до чего руки дойдут) Насчет Игнато и проч. не уверен, что уловил: ты предлагаешь переименовать громоздкие статьи в более короткий вариант, или же ввести перенаправление Сяо->Старший Астропат Сяо?

Черный крестовый поход (Black Crusade) У них есть командование, запугивание и собственно отыгрыш роли) Кроме того, есть таланты типа связей. И наконец есть некоторые предметы и проч (например древняя СБ, 2го-3го марков), дающие бонус к общительности. Все не так плохо))

Диктатор, не помешал бы мануал по Рпг-Тулс. Я не осилил, например.

Создание темы: 1.0. Прежде чем создавать тему, посвященную какому-либо вопросу, воспользуйтесь поиском. Вполне возможно, что вы не первый, и ответ уже дан. 1.1. В случае, если ваш вопрос касается какого-либо локального аспекта правил, то его следует задать в теме [FAQ], посвященного конкретной линейке. Пример: "Какой модификатор получает персонаж при стрельбе автоматической очередью из тяжелого оружия без опоры по правилам Караула?" 1.2. Если же вы считаете, что вопрос более "масштабен" и предполагает дальнейшее обсуждение, или же он касается сразу нескольких линеек, то его следует задавать в отдельной теме, отметив тегом [правила]. Пример: Вопрос в духе "Свойства каких талантов различаются в разных линейках? В чем состоят отличия?" стоит задать в отдельной теме, назвав ее, например "[Правила] Различия в талантах" О замеченных вами ошибках и противоречиях в правилах также стоит писать в отдельных темах, отмеченных тэгом [правила]. 1.3. Вопросы и обсуждения, касающиеся "бэка", следует отмечать тэгом [сеттинг]. Пример: Если вы задались вопросом "Что произошло с Margin Crusade?", то вам следует создать тему а ля "[сеттинг] Пограничный крестовый поход" Если ваш вопрос касается сеттинга вселенной вообще, а не подсеттинга Warhammer 40 000 Roleplay (Коронус-Каликсида-Иерихон-Вихрь), то его следует задать в теме "Все о вселенной". 1.4. Если вы хотите обсудить прошедшую или проведенную вами игру, выставить на обозрение лог, выслушать советы других форумчан по ней, то создаваемая тема должна быть отмечена тэгом [Игра]. 1.5. В случае, если вы хотите предложить на ознакомление свои домашние правила, конверсии из других игр, авторские альтернативные ранги и карьеры и т.д., то тему стоит отметить тэгом [Home rules]. Пример: "[Home Rules] ПИ-эльдары" 1.5. Каждая создаваемая вами тема, если ее содержание укладывается в рамки одной линейки, то линейку также следует отметить тэгом: [bC] - Черный Крестовый Поход (Black Crusade), [DH] - Темная Ересь (Dark Heresy), [DW] - Караул Смерти (Deathwatch), [RT] - Вольный Торговец (Rogue Trader) Пример: "DH, Игра] Авторский модуль по арбитрам", "[RT, Home Rules] Конверсия кораблей из BFG", "[bC, Сеттинг]Темные Эльдар и Вихрь" 1.6. Темы, названные в духе: "Маленький вопросик", "Памагите!", "Немного не понял..." и прочее будут переименовываться со всей жестокостью. В этой же теме вы также можете внести свои предложения по улучшению раздела. Другие моменты: - Если вы хотите найти мастера или игроков, то заходите в тему "перепись игроков".

ВТ более социально ориентирован, КС же на боевку. Но и в ВТ можно добавить немало боев, в т.ч. полномасштабных космических, и КС дополнить интриги и политику, с лавированием между руководством похода. А еще в ВТ есть орки и круты)

Схоластикум - вики о Warhammer 40 000 Roleplay Недавно стараниями группы переводчиков была создана интернет-энциклопедия, посвященная подсеттингу Wh40k Roleplay. Она включает как статьи, посвященные сторонам "широкой" вселенной Wh40k, так и исключительно сеттингу Каликсиды, Коронуса, Иерихона и Вихря. Вы можете добавлять те статьи, которые сочтете нужными. Единственное условие - статьи должны быть на русском языке и взяты из книг, изданных FFG. В этой теме вы можете внести свои предложения по улучшению энциклопедии, предложить ту или иную помощь и выразить свои восторги/негодования.

Моя скромная лепта, 1. Игровая система (Все по Wh40k, небольшой скепсис к Караулу (прости меня, Пух :)), небольшое предпочтение к Торговцу) 2. Играю понемногу, и пытаюсь водить. 3. В живую (Мск), по Скайпу. 4. Вечер птц и выходные.

Йор, а теперь объясни как для тупого :) А племя Лемана - оно Russ или Rus? Если первое, то вопрос по прежнему остается. Просто связь слова Russ с реальными понятиями Rus'/Русь, как народом, культурой и территорией не очевидна. Если корни перевода/произношения не в этом, то откуда там еще могла "у" я не понимаю.

Глупый вопрос, наверное, но давно интересует. Leman Russ - почему Русс, а не Расс? Вроде бы должно читаться как Расс. Ситуация типа Ландан/Лондон или Катачан/Катакан?

С 21-летием! :)

Глянь, словарь есть в начале темы.

Второй вопрос. Как у Шторм Варденов, неизвестно? В моем случае, там Штормовое Предзнаменование, подразделение из "элитных скаутов", особо почитаемых бойцов скаутской 10й роты. По тексту они мне напомнили суровых скаутов Космоволков, да и ведет их ветеран.

Не шуршу в теме СМ, так что вопрос. На данный момент традиционным/верным считается перевод scout'а как бойскаута или как разведчика?

Тогда ополчение Фратерис. Ведь латынь оставляем в покое?

"Собственное Друза" Ландрийское ополчение? Пока Ландрийское ополчение "Самого Друза". И я вот смотрю на "братское" Фратерис Милиция и думаю, не стоит ли им быть Ландрийской милицией "Самого Друза". Хотя ассоциация будет скорее с блюстителями закона, чем с Фратерис.

Landrian ”Drusus’ Own” Militia - не знаю, что тут делать с own. Опустить? Но ведь часть названия... Варианты: Ландрийское ополчение "Самого Друза". Ландрийское "Друзово" ополчение. Ландрийское "Собственно Друзово" ополчение. Ландрийское "Самого Друза" ополчение. И вторая проблема с ними. Названо оно так по миру-улье Landunder, который я бы при иных обстоятельствах перевел как Подземье, но название полка, в котором от Landunder только Land, не позволяет :(.

Легкий крейсер типа "Неустрашимый", называется Swiftsure. Несет службу в линейном флоте Коронуса, охотится на контрабандистов Холодной Торговли. Ваши варианты перевода названия, уважаемые коллеги?

Забавное наблюдение. Ересь, Торговец, Караул и ЧКП - межавторские проекты, де-факто. И местами в них скачет пол персонажей. Вот в таймлайне ВТ первооткрыватель Пюрити Латемон - женщина, а в Грани Бездны - мужчина. Губернатор сектора Каликсида Мириам Харвала (200M41) в "Против Бури" - женщина, а в "линфлоте Коронус" - мужчина. И что тут прикажете делать?

> пространство (main - поэт. открытое море, океан) Напомню, что есть еще Expanse, которое уже традиционно повелось переводить как пространство. Очень часто этим словом обозначается неимперский регион, будущий сектор. Так было, например, с Каликсидой (пространство Каликс, Calyx Expanse), и отдельные личности строят такие планы на пространство Коронус (Koronus Expanse). Если у нас и space, и main, и expanse будут пространством, будет лишняя путаница. Как вариант можно использовать хотя бы простор.

Ога. То и дело его писал как Шпилевой Губитель =) Спасибо. Насчет первого в дальнейшем прояснилось. Ранжирование уровней доходности и производства. Перевел как "операции высшего среднего разряда", до этого у них был "центрально средний разряд" (central-mid tier).

Добрый всем день, просьба помочь с предложением: Текст - сообщение о падении получаемой десятины с двух сцинтильских торговых домов, приписка к тексту Spire Slayer из Book of Judgement. The houses in question are House Drogar and House Pikkofule, upper-mid tier operations, who have a tradition of alliance and cooperation dating back nearly 700 years to the Black-knife Mergers.

Контекст заурядный - полиция улья. Текст из DH: BoJ. Спасибо.