Voice of the Dark Gods

Хм... :? А вы уверены, что правильно понимаете значение слова "жарит"?

Судя по всему будет лютый стимпанковский треш с Орландо Блумом в роли герцога Бэкингема и Милой Йовович в роли миледи Винтер в лучших традициях "Пиратов Карибского Моря" и голливудского "Шерлока Холмса". А то что режиссером этого мракобесия является ко всему Пол Андерсон - доводит накал до чудовищных значений. Ля Шене не буит, но буит наш соотечественник (http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/11005/) в роли некоего Николая и Тиль Швайгер в роли Калиостро. Вердикт: Один раз скачать, посмотреть и стереть мона.

Это его же топик и он уже закрыт! [ Добавлено спустя 56 секунд ] Сделайте милость, запостите ее тут, если никто не против (а я думаю, что никто)!

Там думать нада, насяльника!

Ну вообще ничего. Только стремненькая она - не в моем вкусе. А так картинка хорошая. Где нашел? Автора знаешь?

Смотрю последнюю серию "Маша и Медведь" - "Дальний родственник"

Где же?! Где же Дети Императора?!?!?!

Здесь про то как шумовые десантники при помощи радиотрансляции воздействовали на разумы населения: Последняя часть понятна - внушаемые были превращены атакой в некоторое подобие зомби. А вот первую часть нифига не всасываю.

Коллеги, опять вынужден просить помощи - ум за разум заходит.

Тоже не офтальмолог. Согласен с коллегой adastrae - каждый человек индивидуален и невозможно заранее предсказать, что кому и как поможет. Иногда от демодекоза еще назначают метрогил-гель, блефарогель. Но необходимо в любом случае обратится в КВД и конечно к офтальмологу.

Смеялся, особенно порадовали медицинские светила. http://www.feldsher.ru/rasskazi/legendy-o-...ernom-patsiente Вообще атмосферно так, особенно последняя часть - в духе дарк грим фьюче. Но интересно будет в основном collegae медикам.

"Решено (разрешено) с этого времени (впредь) во имя (именем) Благодетельнейшего Бога-Императора Человечества"?

"Тонкая красная линия"? ;)

По большому счету это все синонимы. Просто надо по контексту смотреть, где какой выгоднее для текста использовать.

Что-то я туплю под вечер! Спасибо!

Господа, помогите - никак не стыкуется:

Поддерживаю! "Технокаменщики" - дичь!

А я вам ниже в том сообщении объяснил, что многие эмоции и чувства у человека вызываются гормонами, которые выделяет организм - адреналин, серотонин и пр. Короче, я решил перевести conditioning в данном случае как "подготовка" - это широкое понятие, которое может включать и физическую подготовку и психическую обработку. Кмк, этого довольно. Кусок текста, если вас интересует The very intensity of the experience of battle can break down the indoctrination and conditioning of some Battle-Brothers. They can become lost in an orgiastic lust for battle, beyond commands or orders as they indulge themselves in wanton carnage.

Это я понял сразу. Но вы сами себе противоречите пруффом с Лексиканума. Вы выбрали термин психокоррекция - но почитайте там написано про то, что conditioning - все из этого направлено на управление собственным телом, новыми органами и имплантатами. А насчет индоктринации и нет непоняток - с этим как раз было все почти ясно с самого начала. В том тексте из-за которого задавался вопрос - описывается, что некоторые космодесантники могут оказаться слишком впечатлительными (видимо из-за особенностей кандидата) и во время битвы ощущения могут превысить и подорвать его индоктринацию и conditioning и они могут отдаться на волю своих чувств, не слушая приказов, не подчиняясь командам, а наслаждаясь резней, видами кровопролития, видимо ощущениями своего тела во время боя и таким образом попадая под влияние сил Хаоса, что в конечном итоге приводит к служению Слаанешу. Именно поэтому я считаю, что в данном случае conditioning имеет именно отношение к физической составляющей, телу. Кстати, если задуматься, то может быть именно недоработка в плане conditioning во время подготовки десантника и приводит к тому, что его тело начинает функционировать не совсем правильно, он начинает испытывать различные ненужные и неожиданные ощущения, отдаваться чувствам (ведь все это в воле гормонов, выделяемых организмом, возьмите любовь), а уж это в конечном итоге приводит к тому что он начинает задумываться над тем, что ему внушали - может быть и не совсем верно, что цель его жизни вовсе не в том чтобы изнурять себя тренировками, подавлять все свои эмоции и чувства, убивать и в конечном итоге умереть во имя Императора, а свосем в другом - жить и наслаждаться жизнью и всеми наслаждениями, что она дает. Ну а далее сами понимаете - сомнения порождают ересь, ересь порождает возмездие. Все банально.

Я так понял, что ты про индоктринацию? И, как я понял, против нее ты особо не возражаешь. А что насчет conditioning?

Если индоктринация звучит хорошо, то кондиционирование - крайне плохо. И если индоктринация как раз относится к установкам на подсознательном уровне, промывке мозгов, идеологической и политической обработке, то conditioning относится кмк больше к телу. Мб, это то что их заставляют не придавать боли, желаниям и нуждам своего тела особого значения. Ну половым рефлексам и прочим условным рефлексам вообще. Дабы ничто не могло помешать им выполнить свой долг.

По ходу перевода текста про шумовых десантников возник вопрос. Indoctrination и conditioning по отношению к космодесантникам. Я перевел как индоктринация и физическая подготовка. Но может быть есть устоявшийся перевод? Можно заменить индоктринацию на идеологическую подготовку/воспитание. Что скажете?

1) Не знаю как насчет - легко. Можно пруфф посмотреть? 2) Хотелось бы посмотреть - как это осуществляемо? А если он не захочет ее жрать? И жрут ли корабли тиранидов в прямом смыле? По-моему они питаются за счет того, что им загружают меньшие формы жизни, которые поглощают биомассу планет. Нет? 3) Генетика и вирус Эбола