Voice of the Dark Gods

Благодарю! [ Добавлено спустя 6 минут 35 секунд ] А что насчет "subs"?

Ну да. Сложно сказать. Судя по всему - это опять гримдарк ;) Кстати, там же в мутантах наткнулся на abhumans - эти недочеловеки, с ними все ясно. А вот есть такие - subs с ними как быть? Перевел как "субы". Где про них можно глянуть? Да к тому же "twist" в отношении к мутантам - как принято переводить все-таки? У всех по-разному.

Шутку оценил, но если серьезно - "странничок" тогда уж "weirdling", хотя судя по данным в сети - современное weird это старо-английское wyrd. Так вирдлинги и оставляем? Опять же в сети - wyrd означает рок, чью-то конкретную судьбу, которую не миновать. Всем спасибо за участие! [ Добавлено спустя 1 минуту 28 секунд ] Господа, пожалуйста, не ссорьтесь - вот пруфф http://en.wikipedia.org/wiki/Wyrd

Господа, что-то либо у меня с головой, либо глупость какая-то - не могу перевести термин wyrdling. Помогите, пожалуйста! Что-то ни в одном словаре не нашел!

Поддерживаю! У меня тоже какие-то убогие! Господа, кто может поделиться качественной картинкой? Хотелось бы рассмотреть в подробностях!

Поддерживаю Derbius`a! Может быть поделитесь информацией? По крайней мере опровергните совсем уж дурацкие (на ваш просвещенный взгляд) теории, что ты высказывались? Откройте, нам свет Разума Великого Пожирателя! [ Добавлено спустя 2 минуты 34 секунды ] Хмммм, демонов и так сожрать у тиранидов не получится. А вот их приспешников, рабов, да и прочую органику, пусть даже и гниющую (Нурглиты, привет!) я думаю, что вполне себе зОхавают и не поморщатся - вкусовые рецепторы-то не предусмотрены.

Ну ты и гробокоп!

Интересно, сколько флотов-ульев для этого понадобится? И что об этом думают сами Губительные Силы?

Дарагой, я тебе адын умный весч скажу! Ты только пожалуйста не обижайся, ладно? Мне кажется, что они уже смеются. И будут смеяться в любом случае ;) Я так думаю!

Там был не закорапченный орк, а орочьего вождя убили и в его мертвое тело вселилась какая-то варп-сущность. Орки сами были не в курсе, что их вождь был заражен и просто делали свой "Ваагх!" а затеяно это было, чтобы заманить Леонатаса в ловушку. ИМХО Насчет, коррапченных орков - а они поклоняются богам Хаоса или просто попали под нурглитскую заразу? Ну а коррапченные тираниды (как вы сказали "подгнившие") я так понимаю, что они не действовали по наущению Хаоса, просто были заражены какой-нибудь болезнью Дедушки, а Хаос использовал их вторжение в своих целях, ну типа - убийца не может вызвать снежный буран, но в буране может подкрасться к жертве - как-то так? Всем спасибо за ответы! (В том числе и в репе!) Я честно не думал, что моя тема вызовет интерес. Итак, вопрос остается открытым - может ли Хаос влиять на тау, пусть не напрямую, а опосредованно - через своих эмиссаров например. Могут ли артефакты хаоса воздействовать на тау? Вообще вступали-ли тау в контакты с хаоситами? Были ли такие преценденты?

Господа, кто-нибудь знает - существуют ли во вселенной Вахи тау, которых закорраптил Хаос? Чисто теоретически ведь такое возможно? Тауведы, тауфилы - ау! Ладно, орков и тиранидов в расчет не берем, но других же Хаос корраптит? Могут же они предать Всеобщее Благо?

Понял! Спасибо! Исправлю!

Ну это я понял. Просто никак к русскому варианту не мог привести это.

Спасибо! Разумно!

Спасибо за помощь! В результате привел все это безобразие к единому знаменателю: Усилив гексаграммную защиту корабля пентаграммами, запечатленными при помощи ее крови, она попала на опечатанное судно Инквизиции, намереваясь, в конце концов, встретиться лицом к лицу с ...

Спасибо за помощь! Посмотрите еще вот это пожалуйста, тоже у меня что-то не увязывается: Reinforcing the hexagrammic wards of the ship with pentagrammic wards etched with her own blood, she took passage on sealed Inquisitorial craft intending, at long last, to confront smb…bla-bla-bla :D Что-то типа этого: Усилив гексаграммную защиту корабля при помощи охранных пентаграмм вытравленных (? или просто написанных?) при помощи ее крови, она получила (захватила, открыла?) проход/на опечатанное судно Инквизиции предназначенный (назначенный, спланированный, задуманный), чтобы, в конце концов, сразиться с тем-то и тем-то Так или нет? А то у меня уже искры сыпятся. =| Заранее спасибо! [ Добавлено спустя 3 минуты 30 секунд ] Что-то вроде этого: Даже воющий (? что это? название ксеноса или просто прилагательное?) (оценивающе)осмотрел бы купол/свод прежде, чем поднять/подобрать кусок мусора/хлама.

Коллеги, скажите свое мнение - никак суть не уловлю: Down the centuries the blade has come and none that have borne it have done so lightly. Какой из двух вариантов мне выбрать: Клинок прошел сквозь века и ни один из тех, кто носил его... 1) не обращался с ним небрежно 2)не обращался с ним настолько небрежно/проворно. Ну никак не пойму.

Благодарю!

Т.е. на русский можно перевести примерно как "она шла по следу"? Если в художественной манере?

Господа, нужен совет. Никак в толк не возьму. Her quest took her over two centuries as she followed leads that took her across half the galaxy

Ну я вот тоже на эту тему думал. Как умная собака - все понимает, а сказать не может.

В контексте - про инквизитора, который хотел покарать планету overrun by daemonvessels Что там у вас за демонвесселы? В вашем контексте?

Спасибо всем! Вот я тоже голову ломал! Вроде сосуд демона - как-то коряво в данном контексте звучит - планета кишащая сосудами демонов! Мне кажется подойдет "вместилище демонов" - спасибо, Sidecrawler!

Господа, может уже этот вопрос и задавался, но подскажите пожалуйста как перевести daemonvessel, в данном контексте "...planet overrun by daemonvessels." Я правильно понимаю, что это "демонические суда", ну не сосуды же? Или сосуды? Голову себе уже сломал. Заранее спасибо!