Voice of the Dark Gods

Ruinous Power - многие переводят как "Губительные силы". В частности на вики-словаре такой вариант

ТО во что это вылилось - здесь: http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=99267

ИМХО, так будет некорректно. Тогда уж надо перевести: - Братья! - воскликнул капитан, - Давайте же все вместе заберемся внутрь (в него), во имя Императора! А рина и "Носорог" в одном и том же абзаце - ересь. ИМХО.

Яйца к стенке! Яйца к стенке! ;)

За Blowball! Hello,Kitty Marine "+" однозначно! Скетчи богу скетчей, картинки для трона картинок!

Ну "manus"-то - "рука" по-латыни - от этого и слова "мануальный", "манипуляция" и т.п. О чем спорить-то? А корни у многих слов одни

По сути - это одно и то же: оружие стреляющее болтами. Просто они могут иметь несколько разную конструкцию, как впрочем и болтеры. Но сути это не меняет. А лазган всех устраивает - это устоявшееся название. Вот "болт-пистолет" к примеру же переводят.

Только что же сказали - руководствуясь целесообразностью! Если болтган - оружие стреляющее болтами и его можно оставить как болтер, то лазган - винтовка стреляющаяя лазерными зарядами, как его надо переводить? Ручной лазер? Просто лазер? Лазерное ружье? А помимо этого есть просто пороховые винтовки - и будет в некоторых контекстах непонятно, кто на кого что направил. Будет путаница. Так же и хеллганы у штурмовиков не стали переводить - потому что "адское ружье" это глупость и ересь несусветная.

Так я к тому и сказал - что нельзя подходить к вопросу однобоко! Дания- датчане, Япония - японцы, Армения - армяне и пр. Вот это будет правильно. А не подходить с точки зрения, кому как бы хотелось/нравится это слышать.

Т.е. Индия - индианцы, дания - данианцы, эфиопия - эфиопианцы и т.д. до абсурда?

В принципе согласен. Ну, а тогда, когда в тексте встречаются какие-то аллюзии - в данном случае можно дать сноску.

Те кто говорит: "Мне после прочтения в оригинале непривычно читать Лорд Символ, вместо Лорда Сайфера!" Задумайтесь над будущим! Придет после вас новое поколение любителей вахи, как литературной, так и игровой. И для них уже "Лорд Символ" будет привычно и ласкать слух - если им это привить! Как вы не можете понять - это все дело привычки! Мое скромное мнение - надо переводить все, кроме уж совсем убого/не к месту звучащих/непереводимых названий, имен и т.д. Необходимо все приводить к единому русскому знаменателю. Подходите с позиций РУССКОГО, а не АНГЛОГОВОРЯЩЕГО любителя вахи! Англичане вряд-ли будут читать переводы с английского на русский (и обратно) им это все до лампочки. Заботиться надо о своих! Надеюсь все поняли, что про Пертурабона - был сарказм и толстый троллинг. Без обид! ;)

Так все-таки откуда взялся ПертурабоН???

Динамика! точно есть! Больше, к сожалению, ничего ни рассмотреть, ни понять, ни почувствовать не удалось <_<

Мб. "Черепоголовый"? :D

Этот "псайкик скрим" тиран издает ментально - поэтому по сути звуком это нельзя считать. А речь-то идет именно про то - какие звуки издает эта форма жизни.

Ну как - почему? Потому что есть множество аллюзий на нашу с вами Родину! Мне было бы интересно, например, посмотреть на эдакого Григория Мелехова 42 тысячелетия! ;) "Тихий Дон", да (с блэкджеком и шлюхами :P ) И я не считаю, что это "узко" (не уже, чем, например "Кельи СМов") и думаю, что многим было бы интересно видение художников по этому вопросу. Как правильно заявил Karambas - артов мало, есть куда расти фантазии.

А как вам тема - кто лучше нарисует востроянца?

О-о-о-о, да-а-а-а! Господь-Бог наш, Слаанеш, одобряет этот пикчер! А какими другими бывают Дети - вот тебе ссылочка: http://s013.radikal.ru/i325/1103/1a/f4c0d63ce25a.jpg

Это видимо демоны Дедушки, ну а демоны Слаанеша что оставляют, например?

Грубость в ответ когда тебе указывают на смороженную тобой глупость, это так предсказуемо, да. Вот тебе две ссыли, которые опровергают сказанное тобой: 1) http://warhammer40k.wikia.com/wiki/Catachan_Devil 2) http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Catachan_Devil Правда и там, и там практически одно и то же. Но никакого отношения к некронам, как бы тебе того ни хотелось, я, к примеру, не вижу. А в приведенном тобой сообщении, кмк фраза "так вот ты какой - катачанский дьявол..." Использована в качестве ваха-аналогии анекдота "так вот ты какой - северный олень!.." Так что все-таки это твоя выдумка. Прости.

Спасибо! У меня получилось примерно то же. Но я просто подумал, что у автора или у меня ум за разум зашел. Слишком тяжелое для восприятия и понимания предложение получается, ИМХО.

Прости, но на форджворлде нет ни слова про то, что necron tomb stalker который там изображен и есть катачанский дьявол

Господа, помогите пожалуйста. Что-то котелок не варит - никак у меня не состыковывается. Indeed, the Genestealer, long an insidious threat that has troubled Mankind for millennia appears now to be a harbinger of the Tyranids, and the dim secrets of the ancient past hint at past threats, but never so widespread or potentially catastrophic as at present.

Подрывная туба, тубусный заряд [ Добавлено спустя 1 минуту 52 секунды ] Из текста я понял что subs это такой вид мутантов, как abhumans