Str0chan

Лично я когда-то давно узнал о Boxing Day, смотря матчи английской Премьер-Лиги; нагуглил статью о нём и с тех пор уже больше не возвращался к этой теме. Так что этот перевод когда-то был верным (на заре английского футбола уж точно) :D И пояснение, естественно, я сделал не для тебя, а для тех, кто не знает про B.D. ни в какой форме или пользуется любыми поводами, чтобы обвинить нас в неграмотности.

"Пришелец" имеет коннотацию "прибывший куда-либо", и у нас этим словом обозначают чужаков, потому что они "прибывали на летающих тарелках". В будущем, как верно заметила Даммерунг, люди сами прибывают "в гости" к другим расам. Аналогично с инопланетянами: даже для жителя Терры техножрецы Марса формально инопланетяне, поэтому тут возникает смешение смыслов с современным значением слова (и я в переводах стараюсь использовать "иномирянин"). Кроме того, "чужак" сам по себе отлично выражает отношение имперца к представителям других цивилизаций. :)

Пожалуйста :) Я думаю, истории с Рубрикой ещё будет отдельное произведение посвящено (может, и не в цикле Ереси). Там всё и узнаем. Забавно, средний балл в голосовании сейчас почти идеально совпадает с оценкой на гудридс, разница буквально в шесть сотых.

Жиллиман оказался в Мальстрёме и угодил в засаду корсаров только потому, что изначально туда его флот зашвырнул Магнус, рассекавший со своей армадой на Пирамиде.

Реликторов активно достают из-за печки, к чему бы это? Последний раз им уделяли сколько-то внимания в "Монолите Ангрона" =|

Скоро ККФ выпустит "Шас'о", по продажам будет понятно, заинтересуется издательство другими циклами про тау или нет.

Сразу две новинки в магазине ККФ: - Если не ошибаюсь, от Kashiwagi... - и Akmir'а.

В "Лоргаре" попался вот такой отрывок, и я чувствую, что без совета коллег не обойтись :) Место и время действия - инаугурационная речь собственно Лоргара на Колхиде. "..." В чём смысл подчёркнутого предложения? В том, что влияние, "харизма" и т.д. Лоргара действует только на тех, кто [ну уж нет]одится непосредственно рядом с ним, и его возвышение над массами было бы невозможно без грязной работы Кора Фаэрона?

В продажу поступил второй том "Образов Ереси": -

Книга не идеальная и не блестящая, но на уровне микросценок Торп показывает себя великолепно. Читая главку с аллюзией на библейскую притчу о пяти хлебах и двух рыбах, я прямо даже искренне улыбнулся.

"Кассий" вроде вышел в 2016-м.

Долгожданная новинка от ККФ: "Открывай скорее!"Вы думали, что это будет "Повелитель Человечества", но это я, переиздание "Титаникус" Дэна Абнетта! - -

Макнилл в послесловии к "Алому Королю" честно и бессовестно признался, что на "Магнусе" набивал руку перед "АК", а то забыл, как надо книжки про ТС писать. :D

Если что, там полный перевод в сеть утёк. Читать можно (я проверил), но выделения курсивом пропали и ближе к концу ошибки распознавания вылезают. Ну и это, вы покупайте книги ККФ, поддерживайте издательство рублём и т.д. Не поощряйте пиратов, это хуже каннибализма и импотенции вместе взятых :D Лично мне издание понравилось, а качество перевода, сами понимаете, мне оценивать не с руки :rolleyes:

Я не знаю, дамы и господа, чему вы удивляетесь - такие Железные Руки, какими их описывали в последних дополнениях вроде "Клана Раукаан" (самое настоящее сообщество /r/Incel, только с аугментациями, силовыми доспехами и боевыми баржами), не могли вырасти из семени воина вроде Медузона. Так что этот поворот, при всей его неблаголепности, вполне логичен.

Я не удивлён, ещё по "Избранной Длани" Райта было понятно, что Медузона безжалостно предадут. Иначе не сложилась бы вся послеересевая история с Железным Советом на Медузе и т.д.

"Кто кого?" - это, оказывается, известная цитата из выступления Ленина, посвящённого кастовой классовой борьбе. Ну, в "Огне и льду" уже были революционные мотивы, да и в "Касте огня" пролетариат заставлял аристократию драить толчки... Тут и красная пятиконечная звезда очень даже в строку.

По-моему, у Петера все гвардейские полки "кастомные". Арканские Конфедераты, Ивуджийские Акулы, Летийские Покаянники, Чёрные Флаги, теперь вот... Пустотные Абордажники?

Многие помнят - призрака(?) тау не в каждой книге встретишь :) Кстати, ведь в какой-то из книг по ролевкам говорится, что тау умеют лечить генокрадское заражение на ранних стадиях? Или я путаю?

"Идущий в огне" связан с Клубком через то, что а) действие там происходит на Сарастусе (из самого первого рассказа Петера, Nightfall), б) магос-биологис со своим выводком отправляется на Федру (и то, что с ними там происходит, описывается в "Заповеднике змиев"), в) истребительную команду посылает на Сарастус инквизитор Эшер (из "Огня и льда"), г) Икар Мальвуазен потом устраивает веселую (нет) жизнь своему ордену в "Терновом венце". - Чем этот рассказ отличается от большинства - Петеру дали постороннего героя, Саламандра-терминатора Бранатара из коробки с игрой КС против генокульта. Ясное дело, что на него правила Клубка не совсем распространяются (как и на о'Шову в Fire and Ice), и он успешно выкарабкался (хотя Огонь тут тоже сыграл свою роль).

Все его произведения (буквально все двенадцать) - это единый цикл. Неудивительно, что они выдержаны в общем ключе. :)

На "русском", его для Фантастики печально известная d_xenon переводила.

Тебе что, понравилось The Greater Evil или ты сейчас на каком-то высшем уровне иронии? :? - О, отлично, у Фила Келли там следующий несчастный т'ау в списке унижений нарисовался...

Я писал в теме новостей, что ждал выхода повести в феврале и соответственно распланировал свои задания от ККФ, чтобы освободиться к тому моменту на пару недель. А так мне буквально завтра надо начинать "Лоргара". =| Спасибо БЛ, как всегда.

Ничего себе неожиданность! Я тоже ждал выхода повести вместе с кодексом, и с издательством свои дела распланировал так, чтобы в районе февраля высвободить пару недель на перевод... - Кстати, судя по аннотации, существование Тёмного Клубка уже не тайна для редакторов БЛ :D