Str0chan

Вроде бы в одном из кодексов СР прошлых редакций была прохладная история о том, как Кхорн лично рубанул мечом по какой-то планете. - kurcr, это самое последнее по хронологии событие из тех, что упоминались в рульбуке относительно Чумных войн. Но очевидно, что это закладка на какую-то большую кампанию.

"Титаномахия" - это же "войны" или "битвы" Титанов "Титаноцид" тогда уж. - А что не так в "Чумных войнах"? По-моему, Мортарион свалил из Ультрамара, т.к. боги Хаоса начали первый крупный междусобойчик в реальности, и Нургл лично отозвал своего чемпиона. В рульбуке восьмерки вроде так, и по описанию (greater power) всё сходится.

А шут его знает - может, Лоргару не чужда сентиментальность :) Или не успел избавиться от Фаэрона до того, как варп-Коракс его (Лоргара) в башню загнал.

В "Подвиг Калгара" от ККФ неожиданно вставили иллюстрации на форзацах. Можно насладиться классическим портретом самого Марнея Августа во всём его сутенёрском величии. - -

"некоторые" - это, очевидно, Космоволки =)

Доктор Яскович как раз думала про то, что всех медиков-офицеров тоже согнали на поверхность, из старших она одна осталась. Ага, я тоже сразу об этом вспомнил - я ведь когда-то переводил "Медузона", где как раз упоминается последний бой Амадея на орбите. Там вообще куча отсылок к "Фулгриму", который №5 в Ереси, я об этом писал в своём отзыве. Что забавно - пушечное мясо в 413-й - это 100% Солярная Ауксилия, но сам термин почему-то ни разу не упоминается. Ну, Морн мог схлопотать в последней схватке от кого-нибудь из Верховных лордов Гардинаала (ещё одна ирония, кстати, теперь уже про будущее Империума)

Вот по отрывочку с Легио Атарус в концовке можно предположить, что Манус с Мором на пару хоронили ребят с обоих сторон линии фронта. Вообще, конечно, 413-я так себя показала и так огребла, что лучше бы её после Гардинаала расформировали. Бывают ведь такие невезучие соединения =|

А что, отличный вариант. Учитывая, как Манус любил исподтишка и в открытую стравливать воинов, оставаясь при этом "над схваткой" - весьма достоверно звучит. Опять же, есть на кого свалить косяки в случае чего.

Амар затыкает медике рот тем, что показывает ей на планшете приказы от "командующего экспедицией", а поскольку Цицера параллельно (и даже раньше этой сцены) отстранили, то я счёл, что распоряжение исходило-таки от Мануса. Хотя возможно, что Тысячник добавил злобности от себя. И это можно понять, учитывая, какая тяжёлая у него вышла неделя - "от иприта не отошёл, а уже хлором травят". =)

Сцена с ранеными в конце на что-то такое примерно и тянет. Как будто Гаймер вдруг решил, что размалевал Ферруса недостаточно чёрной для ЖР геральдической краской и решил подбавить дешёвой бессмысленной злобности. Хотя сам эпизод меня очень порадовал, особенно висельная шутка ганимедца про то, что пенсию полковничьим вдовам платят изрядную. Да и вообще весь прощальный диалог между ним и медике. Гаймеру бы писать про Гвардию да всяких там Госпитальеров с Менторами, раз уж решил из ФБ/AoS вылезти. - И Акурдуану-то Манус практически голыми (железными) руками чуть не забил, раз уж на то пошло...

Извращённый инструмент - это, я так понимаю (даже не заглядывая в оригинал), twisted device, т.е. спиралевидный геральдический символ Апотекариона? - - Ребята, вы сами себя наказываете, читая такие спойлеры :P

<_< Правила правилами, но уж лучше кидать цитаты на английском, честное слово. - А по бэку, если не ошибаюсь, Мортарион покинул Ультрамар, потому что боги Хаоса начали первый крупномасштабный междусобойчик в реальном пространстве. "Война в Разломе" или вроде того. В книге правил восьмёрки упоминается это событие.

Каким бы умелым/искусным (творцом) ни был твой отец, ты [всё равно] по большей части человек. или Что бы ни вложил в тебя отец... и т.д. - Так что Вулкан может спать спокойно. Если бы Эльдрад имел в виду, что Жиллиман - самый человечный, он выразился бы как-нибудь так: "Of all your Father's creations, you are the most human one'.

Или что-то в этом духе. Но это точно не рекомендация, а строгий наказ.

Угу, и Хейли с редакторами облажались, поскольку в "Надвигающейся буре" Иврайн на чистом готике велела Робутэ никогда не снимать доспех. Не удивлюсь, если рассказик состряпали специально для того, чтобы утвердить канонический вариант.

Lightning Run - может, "Атака "Молнии" или что-то в этом роде, если рассказ про Аэронавтику Империалис? --- Хотя до выхода истории всё равно не узнаем.

Сейчас вот перечитывал "Лемана Русса" и наткнулся на фразу, соответственно, Русса, о которой совсем забыл. Он говорит Льву, что знает, почему тот так выслуживается перед Императором, но пусть, мол, не надеется - преемником всё равно назначат кого-нибудь другого. Причём на календаре 870.М30, до Улланора ещё заметно больше сотни лет. И всего десятилетие минуло с событий в системе Гардинаал. Вероятно, тот факт, что Император рано или поздно покинет ВКП, авторы БЛ рассматривают как секрет Полишинеля. Т.е. примархи, которые были с Ним с первых декад ВКП, практически уверенно знали об этом и потихоньку соревновались между собой за место наследника.

Нет, я не против Акурдуаны как персонажа - мне не очень нравится, что его так много, особенно на фоне малой доли текста, отданной примарху и некоторым персонажам ЖР. Даже не то что не нравится, я не совсем понимаю такое решение Гаймера. Может, он хотел раскрыть Мануса на контрасте с Акурдуаной.

Я бы с радостью, но из-за контракта с ККФ я теперь не читатель, а писатель. "Цусиму" Новикова-Прибоя, чувствую, до Нового года буду грызть по кусочку =| Но если ты хотел обсудить книги в разрезе бэка, то без проблем - я ведь когда-то вместе с Йориком переводил дополнение клана Раукаан, на котором цикл Гаймера и основан. - А на мысль-то о подоплеке покушения меня навел вот какой момент: когда Феррус понимает, что сейчас его заднице устроят полный фоллаут, то говорит: "Они (гардинаальцы) подняли бурю". А в самом начале книги Дюкейн объяснял, что "поднять бурю" = выманить противника в открытый бой, задействовав в точности необходимые для этого силы. Вот я и решил, что Декка со Страчааном и были теми самыми "минимальными силами", которые своим оскорблением выманили Мануса на поверхность. Но, возможно, Феррус имел в виду сопротивление гардинаальцев в столице.

В результате некоторых пертурбаций "Феррус Манус" достался вашему покорному слуге, он книгу перевёл и теперь желает высказаться :) Прежде всего, как я и предполагал, оценку повести на Гудридсе (там ФМ уехал ниже 3.5, при том, что остальные примархи болтаются около 4) занизили фанаты Железных Рук. Для нейтрального читателя (меня) работа Гаймера на уровне произведений про Русса и Магнуса, похуже Пертурабо с Фулгримом, получше Лоргара с Жиллиманом. Поскольку "Горгон Медузы" мне весьма приглянулся, я начну разбор с плохого и закончу хорошим, чтобы оно лучше запомнилось читателям :) Что плохо. "...""Лоргар" и "Фулгрим" обходились почти без боёвки, а та, что имелась, очень изящно вписывалась в сюжет и служила ему, а не наоборот. Я надеялся, что хотя бы в этой серии авторам наконец разрешили отойти от заколебавших (меня) за 10 лет канонов. Ага, разбежался. В "Ф.М." боевки очень много, но это ещё не самое скверное. Она подана наихудших образом из возможных: напластована жирными неугрызаемыми ломтями в двух главах (из 13-ти), которые суммарно занимают треть повести. Но и это ещё не самое скверное. Хуже всего то, что о данной кампании мы уже всё прочли в Horus Heresy Massacre и чуть ли не в тех же фразах. Примерно к той же категории относится и второй минус: подхваченная Дэвидом у Торпа зараза описаний внешности и местности. Опять же, если бы я хотел с неимоверной скрупулёзностью изучить миниатюры из модельного ряда Forgeworld, то не стал бы читать книгу, а зашёл бы на сайт FW. Третий недостаток в том, что практически всем героям уделяется объём текста, непропорциональный их предполагаемой важности для повествования. Проще говоря, вместо раскрытия образа примарха Гаймер берёт Акурдуану и тычет нам в коллективное лицо его гомоэротической мэрисьюшностью на протяжении всей книги. Плюс сбежавшие от Абнетта маленькие люди - медике, которые для сюжета в целом полезны, но, если можно так выразиться, перераскрыты. Особенно с учётом того, что многим персонажам ЖР авторской любви почти не досталось. Что хорошо. "..."Посвящение. Гаймер посвятил книгу не друзьям, родным или коллегам по БЛ, а самому Феррусу Манусу: "Его слишком рано забрали у нас - кто знает, как бы всё повернулось..." Это как минимум изящно. "Горгон Медузы" - замечательный приквел "Фулгрима" (макнилловского, из "Ереси") в части взаимоотношений между ДИ и ЖР. Практически всё то, что в "Фулгриме" подавалось как факт, здесь получает предысторию, вплоть до того, что мы узнаём, как и у кого Соломон Деметр научился атаковать по центру (нехарактерная тактика для ДИ с их ранними проблемами с численностью и стремлением избегать потерь). Маленькие люди вроде бы шаблонные, но при этом живые за счёт того, что им густо отсыпали мелких черт характера и особых повадок. Третья глава, в который мы впервые знакомимся с гардинаальцами и плотно - с консулом Деккой, чрезвычайно интересна, атмосферна и замечательно выписана. Мне даже на пару минут показалась, что я читаю настоящую фантастику! (Вспомнился "Час Быка" с его "кжи" и "джи"). Увы, но особого развития тема гардинаальского общества не получила, а жаль - ради неё можно было бы выкинуть половину всю боёвку. Гаймер, слава Императору, не забывал, что пишет про эпоху ВКП, а не злокусачего гримдарка, и наделил имперцев соответствующими шаблонами мышления. Амадей Дюкейн, у которого через слово выскакивает "lads", вообще чудесен - этакий "Слуга царю, отец солдатам" 30К. Сюда же Дэвид влил немного мрачной иронии: крестовопоходные имперцы на государственный строй Гардинаала без отвращения смотреть не могли, а через 10000 лет так весь Империум живёт, и даже похлеще. Много интересных мелочей, которые заметны только при перечитывании или сверхвнимательном чтении во время перевода. Примеры давать не буду, ищите сами :) - P.S. Теперь я понимаю, почему Гаймера не раз номинировали на премии в области фантастических романов (о чём ещё Голдинг упоминал), и почему он так ни разу и не выиграл. Язык книги действительно такой, что близко стоят только Сандерс с Фаррером, да и то не слишком. Но порой возникает ощущение, что все эти красивости и выверты - вещь в себе, особо не нужная для повествования. Дэвид словно бы активно старается показать читателям и критикам, какой он превосходный творец, умело владеющий английским письменным. Что хотел спросить у прочитавших книгу коллег: как думаете, у покушения Декки и Страчаана на Ферруса было "второе дно"? Они имели целью так оскорбить Мануса, чтобы в случае провала убийства он потом полез бы на планету, чтобы отомстить - прямо под атомные бомбы, как в итоге и случилось?

И об этом я тоже думал, но Акурдуана говорит серьёзно. В том моменте он пытается спасти и себя, - потому что Феррус готов его добить, - и гардинаальцев. Я неудачно обрезал, смешок относится уже к продолжению их разговора. Если бы это была шутка, Феррус не стал бы спрашивать "Над чем ты смеешься?"

Буквально через пару абзацев Феррус говорит своим воинам, что "мы уже дали гардинаальцам достаточно возможностей сдаться [и теперь пора их убивать]", делая отсылку к словам Акурдуаны. В этом отрывке Манус спрашивает, условно говоря, "Как твоему отцу вообще удавалось противостоять Императору, если тот меня, примарха, беспощадно измордовал"? и Акурдуана отвечает - "Император до последнего давал ему (моему отцу) возможность сдаться". Я признаю, что фраза построена довольно странно, и мне в первую секунду тоже показалось, что первое "He" относится к отцу Акурдуаны, но, если предположить, что отец легионера, обычный человек, давал Императору возможность капитулировать, выйдет полная нелепица.

Э-э, а почему "Ему" с большой? Это ведь Император давал отцу Акурдуаны возможность сдаться, а не наоборот.

Ещё по Гаймеру: как думаете, допустимо ли перевести подчёркнутую фразу как "Он до последнего давал ему возможность сдаться"? Или лучше заменить одно из местоимений на чёткое определение, чтобы не возникло двусмысленности?

По-моему, про то, что Император с Магнусом являлись Лоргару в видениях, давно уже было в бэке. А насчёт одеяний ничего не упоминается. Может, какой-нибудь образ из колхидского воспитания наложился.