Попробую объяснить ситуацию с языком в целом. Казахский язык до сих пор серьезно различается, например когда в магазин приходили оралманы, наши охранники-казахи временами их понимали с пятого на десятое. На госслужбе бывает вообще комичные ситуации. Русскоязычные отлично знают язык, а вот некоторые казахи, вроде владеющие разговорным, не обладают должным объемом знаний языка для работы в некоторых сферах. Естественно когда подобное происходит в парламенте или правительстве (зам министра, казах кстати, толкает речь на русском, поскольку для объяснения предмета на казахском у него не хватает словарного запаса) это позорище.
Еще в минобре идет выдача люлей, кулуарно, чтобы грязь не выметать, но весомо. Проверки показали, что преподавание казахского в русскоязычных школах ведется на нулевом уровне, хотя и вбуханы миллиарды. Речь Президента на 10летие независимости, о том, что каждый ребенок родившийся в том году, по окончанию школы должен знать два языка как свои родные, благополучно похежили. Хотя и методики есть хорошие по изучению, и деньги вбуханы, не говоря уже о простоте создания языковой среды. Но результат минимален. Потому и пошли уже внушения сверху.
Закручивать гайки не выход, и так молодежь сваливает. У нас писали, что в прошлый выпуск ЕМНП геологического факультета 2/3 вне зависимости от национальности, по получению диплома смазали лыжи в Россию, где их с руками оторвали, ибо спецов не хватает, а работы много.
Это одна сторона. Для другой стороны чуть меньше года назад Президент устроил порку в прямом эфире. Прямо с должностями и фамилиями были пороты чиновники которые отказались общаться с посетителями на русском языке. Думаю понимаете, что значит когда с фамилиями и должностями начинают пороть.
Президент старается держать баланс. С одной стороны казахский язык реально со скрипом проникает в общество, что дает повод нацикам поорать, с другой убивать двуязычие, значит в перспективе скатываться к уровню некоторых соседей, которые лишь гастарбайтеров поставляют.