Мне кажется, рано еще говорить о том, как именно надо переводить имена космодесантников Гвардии Ворона. Если бэк претерпит изменения, прав может оказаться кто угодно. Вдруг будет прописано, что "птичьи" имена даются космодесантникам как у индейских племен, после совершения какого-либо выдающегося подвига? Или, скажем, "птичьи" имена даются только командному составу, начиная с сержантов? Считать их фамилией после этого или прозвищем?
Надо подождать, кмк.