Ха :)
Я придумал свою версию - маленький Кайваан был сиротой, без папы, мамы, фамилии(!), прописки и регистрации. Он нищенствовал, воровал и побирался. Дефективный ребенок, одним словом. Другие беспризорники не любили его, и постоянно били. Однажды, когда он дрался на улице с несколькими мальчишками, рядом остановился шикарный лимузин, и из него вылез известный мафиозный босс. Все мальчишки испугались и убежали, а маленькай Кайваан остался собирать рассыпаное подаяние, из-за которого его и били.
И босс мафии позвал его - "Эй, сорокопут! Иди-ка сюда".(По аналогии с "Эй, воробей" - у меня на Малой Родине мальчишек до сих пор так иногда зовут, но босс увлекался Киаварской орнитологией на досуге). Так начался преступный путь маленького Кайваана. Скоро слово "сорокопут" из прозвища превратилось в фамилию, т.к. своей у него не было.
P.S. Вышеописаная сцена идет под музыку Nino Rota.
P.S.S. И всю жизнь Кайваан радовался, что Босс не нарёк его Хрипатым. Ибо Капитан Хрипатый из Гвардии Ворона... Ну, вы в курсе :)
А по делу - в приведенной цитате Darog прав. В любом случае, очень хорошо бы упомянуть в кодексе или приложении или же флаффе, что означает это слово, поскольку тогда характер капитана действительно раскрывается полностью.